みんなの聖書プロジェクト素人の、素人による、素人のための翻訳

使徒の働き 27章

43節 素訳(原訳)

  1. 1

    素訳さてイタリアの中への、私たちの出航が裁決された時に、彼らはパウロもとある他の囚人たちも、セバステー部隊のユリウスという名前の百人隊長に続々と引き渡した。

  2. 2

    素訳さてアシア(地方)沿いの諸々の場所の中へと出航しようとしているアドラミティオン(港)の船に(私たちは)乗って、私たちは船出した。マケドニアのテサロニケのアリスタルコと共に居ながら。

  3. 3

    素訳それから次(の日)に私たちはシドンの中へと着いた。ユリウスはパウロに人道的に対応し続けたので、彼はその友人たちによって配慮を受けるために行った後、

  4. 4

    素訳そしてそこから出航した後、反対の風が存在するために私たちはキプロスの陰を航行した。

  5. 5

    素訳キリキア(地方)とパンフィリア(地方)沿いに深い海をも航海して後、わたしたちはリキア(地方)のミラの中へと来た。

  6. 6

    素訳そしてそこで百人隊長はイタリアの中へと航海しつつあるアレクサンドリアの船を見つけたので、彼は私たちをそれの中へと乗せた。

  7. 7

    素訳さて相当の日々においてゆっくりと航行しながら、また困難を伴って、クニドスのもとに生じた。風が私たちを許さないので私たちはサルモネに向かってクレタの陰を航行した。

  8. 8

    素訳困難を伴って、それの岸沿いを航行して、私たちは「良港」と呼ばれる、とある場所に私たちは来た。ラサヤという町の近くにあり続けている場所に(私たちは来た)。

  9. 9

    素訳さて相当の時が経過して、断食もすでに終わったことにより、すでに航海も危険であり続けたので、パウロは諄々と勧めた。

  10. 10

    素訳彼らに曰く、「男性たちよ、この航海は荷物と船だけではなく私たちの生命にも被害と多くの損失とを伴うであろうと、私は看取している。」

  11. 11

    素訳さてその百人隊長は、パウロによって言われ続けている事々よりも、むしろ操舵手と船長に説得され続けた。

  12. 12

    素訳さて越冬のためには不適切な港であるために、過半数の者たちはそこから航行するという意見を置いた。もしも何とかして越冬するためにフェニクスの中へと到着できるならば(と期して)。西に対しておよび西北西に対して望んでいるクレタの港(で)。

  13. 13

    素訳さて南風が軽く吹いた後、その目的が達成したと考えた後、(錨を)上げた後、彼らはクレタ島のできる限り近くを沿って航行し続けた。

  14. 14

    素訳さて多くない(時間の)後、北東風と呼ばれている暴風がそれ(クレタ島)から吹き下ろした。

  15. 15

    素訳さてその船が掴まえられた後、そしてその風に抵抗することができなくなったので、委ねた後、私たちは運ばれ続けた。

  16. 16

    素訳さてカウダと呼ばれている、とある島の陰を航行しながら、困難(と共に)私たちは小舟を制御することができた。

  17. 17

    素訳それを引き上げた後、補助具を彼らは船を補強するために用いた。またシルティス(湾)の中へと彼らが外に落ちることを恐れながら、器具をゆるめながら、そのようにして彼らは運ばれ続けた。

  18. 18

    素訳さて激しく私たちを嵐が襲ったので、次の日に投げ荷を彼らは為し続けた。

  19. 19

    素訳そして三日目に自分たちの手で船の船具を彼らは投げ捨てた。 20 さて太陽も星々も多くの日々に現れなかったので、また嵐が小さからず留まり続けているので、私たちが救われるためのすべての希望は全く奪い去られ続けた。

  20. 21

    素訳大いなる食べられない状態が存在し続けたので、その時パウロは彼らの真ん中に立った後、彼は言った。「おお男性たちよ、クレタから出航しないように、またこの災難と損害に遭わないようにという私に、確かに従順であることが(あなたたちにとって)必然であり続けていたのだ。

  21. 22

    素訳しかしながら今私はあなたたちが安心することを勧める。というのも一人の生命の損失もあなたたちのうちよりないであろうからだ、船の(損失を)除いて。

  22. 23

    素訳というのもこの夜、私が属している、また私が礼拝している神の天使が私(の傍ら)に立ったからだ。

  23. 24

    素訳以下のように言いながら、『あなたは恐れるな、パウロよ。あなたにとって皇帝の傍らに立つことは必然だ。そして何と、神はあなたと共に航海している者たち全てをあなたに恵んだ。』

  24. 25

    素訳それだから男性たちよ、あなたたちは安心せよ。というのも私は神を信じているからだ。なぜなら私に述べられた様式のように、そのようにそれがあるであろうからだ。

  25. 26

    素訳さてとある島の中へと落ちることは私たちにとって必然だ。」

  26. 27

    素訳さて十四日目の夜が生じた時に、アドリアの中に私たちは運ばれながらその夜の真ん中に対してその漕ぎ手たちはどこかの土地が彼らに近づいていることを次々と感知した。

  27. 28

    素訳そして錘を投げた後、二十オルギア〔37m〕を彼らは見出した。さて少し離れた後、また再び錘を投げた後、彼らは十五オルギア〔27.75m〕を見出した。

  28. 29

    素訳それから、わたしたちがどこかの岩の場所によって落ちるかもしれないと恐れながら、船尾から四つの錨を投げ入れた後、彼らは日が生じることを祈り続けた。

  29. 30

    素訳さてその船から漕ぎ手たちは逃げることを求めながら、そして船首からの錨(という)口実でその小舟をその海の中へとゆるめて、正に逃げ出そうとした時に、

  30. 31

    素訳パウロはその百人隊長と兵士たちに言った。「もしこれらの者たちがその船の中に残らないならばあなたたちは救われない。」

  31. 32

    素訳そこでその兵士たちはその小舟の綱を切り落とした。そしてそれ〔小舟〕を落とすことを彼らは許した。

  32. 33

    素訳さて日が正に生じようとし続けるまでに、パウロは全員に食べ物を共に取ることを勧め続けた。曰く、「今日は十四日目の日、食事なしで待ちながら、あなたたちは何も取らないで続けている。

  33. 34

    素訳それだからわたしはあなたたちが食べ物を共に取ることを勧める。というのもこれがあなたたちの救いに向かうことであるからだ。というのもあなたたちのうちその頭から毛が滅びる者はないからだ。」

  34. 35

    素訳さてこれらの事々を言った後、そしてパンを取った後、彼は全員の前で神に感謝した。そして裂いた後、彼は食べることを始めた。

  35. 36

    素訳さてすべての者たちも元気づくことが生じた後、おのおの食べ物を取った。

  36. 37

    素訳さてわたしたちは、その船の中にいるすべての生命およそ七十六であり続けた。

  37. 38

    素訳さて食べ物に満腹した後、彼らはその船を軽くし続けた。その海の中へとその小麦を投げ捨てながら。

  38. 39

    素訳さて日が生じた時に彼らはその地を認識し続けなかった。さて彼らは浜を持っている、とある湾を見極め続けた。そこへと彼らがかの船を外へ押すことができるかどうか彼らが考えている(湾を)。

  39. 40

    素訳そして諸々の錨をまわりから取って後、彼らはかの海の中へと行かせた。同時に舵の綱を緩めて後、そして微風のために前の帆を上げて後、浜の中へと彼らは接近した。

  40. 41

    素訳さて二つの海の場所の中へと落ちて後、彼らは船を着岸した。そしてその船首はしっかり止まった後、それは動かなくなった。しかしその船尾は威力によって壊され続けた。

  41. 42

    素訳さてかの兵士たちの考えが生じた。すなわち誰かが泳いで逃げることがないように囚人たちを彼らが殺してしまおうと(いう考えが)。

  42. 43

    素訳さてかの百人隊長はパウロを救うことを考えながら、彼らをその考えから妨げた。それから彼は命じた。泳ぐことができる者たちはその地に出て行くために最初に飛び込むことを(命じた)。

  43. 44

    素訳そして実際、残っている者たちは板材の上に、その船からの物々の上に(頼ることを命じた)。そしてそのようにしてすべての者たちがその地の上に救われるということが生じた。

使徒の働き 章の一覧
ほかの書
創世記出エジプト記レビ記詩篇マタイによる福音書マルコによる福音書ルカによる福音書