みんなの聖書プロジェクト素人の、素人による、素人のための翻訳

使徒の働き 28章

31節 素訳(原訳)

  1. 1

    素訳そして救われた後、それから私たちはその島がマルタと呼ばれているということを認識した。

  2. 2

    素訳その非ギリシャ人たちもまた並外れた人間愛を私たちに示し続けた。というのも、降った雨のためまた寒さのため、焚火をたいて後、彼らは私たち全員を受け入れたからだ。

  3. 3

    素訳さてパウロが薪を一山集めた後、そして焚火の上に置いた後、蛇がその熱により出て来て後、それは彼の手を捉えた。

  4. 4

    素訳さてその非ギリシャ人たちが彼の手からその獣が吊り下げられているのを見た時に、彼らは互いに向かって言い続けた。「きっとこの人間は殺人犯である。その海から救われた彼を、刑罰は生きることを許さなかった。」

  5. 5

    素訳実にその時彼はその野獣を火の中へと振り落とした後、彼は傷で苦しまなかった。

  6. 6

    素訳さて、彼が腫れ上がるか、あるいは突然倒れるかして、死のうとしていることを、彼らは期待し続けていた。さて多くの(時)に接して彼らは待ちながら、そして彼の中に何も変わったことが起こらないのを見ながら、自身の考えを変えながら、彼らは彼が神であると言い続けた。

  7. 7

    素訳さてこの場所の周辺において、ポプリオス〔プブリウス〕という名前の、その島の長に属する土地が存在した。その彼が私たちを歓迎しながら三日間隣人愛でもてなした。

  8. 8

    素訳さてポプリオス〔プブリウス〕の父親が熱と下痢にとらえられながら臥せるということが生じた。その彼に向かってパウロは入って来て後、そして祈って後、両手を彼に置いて後、彼は彼を癒した。

  9. 9

    素訳このことが起こって後、そしてその島において無力を持っている他の者たちはやって来ながら、そして彼らは続々と癒された。

  10. 10

    素訳その彼らも多くの敬意で私たちを尊敬した。そして出航のときに彼らは必要な事々に向けての物々を置いた。

  11. 11

    素訳さて、三か月後に、その島で越冬していたアレクサンドリアに属しディオスクロイ〔双子の航海の神〕によって印づけられた船で私たちは上った。

  12. 12

    素訳そしてシラクサの中へと下った後、私たちは三日間滞在した。

  13. 13

    素訳そこからまわりを取って後、レギオンの中へと到着した。そして一日後、南風が生じた後、二日目の私たちはプテオリの中へと来た。

  14. 14

    素訳そこで兄弟たちを見出した後、私たちは七日間彼らの傍らに滞在することを勧められた。そしてそのようにして私たちはローマの中へと来た。

  15. 15

    素訳そしてそこからその兄弟たちは私たちに関する事々を聞いた後、彼らは私たちのための迎えのためにアピイ・フォルム〔アッピウスの市場の意〕とトレス・タベルナ〔三宿の意〕まで来た。その彼らをパウロは見た後、神に感謝した後、彼は勇気を受けた。

  16. 16

    素訳さてローマの中へと私たちが入って来た時に、パウロには自分自身で留まることが許された。彼を監視する兵士と共に。

  17. 17

    素訳さて三日の後、彼が存在し続けているユダヤ人有力者たちを招集するということが起こった。さて彼らが共に来た後に、彼は彼らに向かって言い募った。私は――男性たちよ、兄弟たちよ――、その民にあるいは父祖たちの習慣に反対することをしなかったのに、エルサレムからの囚人(として)私はローマ人たちの諸々の手の中へと引き渡された。

  18. 18

    素訳その彼らは私を尋問した後、私の中に何一つ死の理由が存在しないことのゆえに、釈放することを望み続けたのだが。

  19. 19

    素訳さてユダヤ人たちが反論し続けるので、私は皇帝に上訴することを強いられた。私の民に何かを告発することを持たないままに。

  20. 20

    素訳それだからこの理由のゆえに私はあなたたちに見ることをまた話すことを勧めた。というのもイスラエルの希望のゆえにこの鎖を私はつけられているからだ。

  21. 21

    素訳さて彼に対する男性たちは言った。私たち、私たちはユダヤからあなたに関する書面も受け取っていなかったし、到着した兄弟たちの誰もあなたに関する悪いことを報告したこともあるいは話したことも何もなかった。

  22. 22

    素訳さてあなたからあなたが考えている事々を聞くことが私たちにはふさわしい。というのもこの分派に関して、あらゆるところでそれが反論されているということが、実際わたしたちに知られているからだ。

  23. 23

    素訳さて彼のために彼らは日を定めて後、より多くの者たちが彼のもとに客となるために来た。その彼らのために彼は外に置き続けた、神の支配を証言しながら、またモーセの律法と預言者たちと双方により、イエスについて彼らを説得しながら。朝から晩まで。

  24. 24

    素訳そして一方幾人かは言っている事々に説得させられ続けたが、他方幾人かは信じ続けなかった。

  25. 25

    素訳さて相互に向かって不調和でありながら、パウロが以下の一つの言葉を言った後、彼らは三々五々散った。その聖なる霊は預言者イザヤを通してあなたたちの父祖たちに向かって正しく話した。

  26. 26

    素訳曰く、あなたはこの民に向かって行け。そしてあなたは言え。あなたたちは聴くに聴くだろう。しかしながらあなたたちは決して理解しない。またあなたたちは見るに見るだろう。しかしながらあなたたちは決して認めない。

  27. 27

    素訳というのもこの民の心が太ったからだ。また彼らがその耳で聴きがたかったからだ。また彼が彼らのその目を閉ざしたからだ。今後決してその目で彼らが見ることがなく、またその耳で彼らが聴くことがなく、またその心で彼らが分かることがなく、彼らが立ち帰らないためだ。そして私は彼らを癒す(こともない)だろう。

  28. 28

    素訳それだから以下のことがあなたたちに知られよ。すなわち、この神の救済はその諸民族に送られた。彼らこそが聴くだろう。

  29. 29

    素訳そしてこれらの事々を彼が言った後、そのユダヤ人たちは散った。彼ら自身のうちに多くの論点を持ちながら。

  30. 30

    素訳さて彼は丸二年自分の借家に留まった。そして彼に向かって入って来る全ての者たちを彼は歓迎し続けた。

  31. 31

    素訳その神の支配を告げながら、また主イエス・キリストについて教えながら、全く堂々として妨げなしに。

使徒の働き 章の一覧.
ほかの書
創世記出エジプト記レビ記詩篇マタイによる福音書マルコによる福音書ルカによる福音書