使徒の働き 25章
- 1
素訳それだからフェストゥスはその州に到着して、三日後にカイサリアからエルサレムの中へと上った。
- 2
素訳その祭司長たちやユダヤ人たちの第一人者たちが彼に現れた。パウロに反対して、そして彼らは彼に呼びかけ続けた。
- 3
素訳(彼らは)彼に反対して、彼が彼をエルサレムの中へと送り返すようにと恩恵を求めながら、その道の途中で彼を上げるという陰謀をなしながら。
- 4
素訳実際それだからフェストゥスはパウロがカイサリアにおいて監視されていることと、一方彼自身も速やかに出て行こうとしているということを答えた。
- 5
素訳「それだからあなたたちのうちの幾人か――彼は述べた――力ある者たちは共に下って、その男性の中に場違いなことがあれば何でも彼を訴えよ。」
- 6
素訳さて八日ないしは十日未満(の期間)彼らの中で(彼は)過ごして、カイサリアの中へと下って、その翌日に裁き台の上に座って、彼はパウロを引いて来るように命じた。
- 7
素訳さて彼が傍らに現れたのでエルサレムから下って来たユダヤ人たちは彼を囲んで立った、彼らが証明することができないままの、多数のまた重大な訴えをのしかけながら。
- 8
素訳「ユダヤ人たちの律法に対しても、その神殿に対しても、皇帝〔カエサル〕に対しても、わたしは罪を犯さなかった」とパウロが弁明した時に、
- 9
素訳さてフェストゥスはユダヤ人たちに恩恵を着せることを望みながら、パウロに答えて、彼は言った。「エルサレムの中へと上って、そこでこれらの事々について私の前で裁かれることを、あなたは望むか。」
- 10
素訳そこでパウロは言った。「皇帝〔カエサル〕の裁き台の上にわたしは立ってしまっている、そしてそこでわたしが裁かれるのが当然だ。ユダヤ人にわたしは何も不義を行わなかった、あなた、あなたこそがよく認識しているように。
- 11
素訳実際それだからもし私が不義を行ったならば、そして(もし)私が死に値することをしてしまったならば、わたしは死ぬことを拒まない。さてもし彼らがわたしを訴えていることが何もないのならば、誰も私を彼らに恵むことはできない。私は皇帝〔カエサル〕に上訴する。」
- 12
素訳その時フェストゥスは法廷と共に協議して、彼は答えた。「あなたは皇帝〔カエサル〕に上訴してしまった。皇帝のもとにあなたは行くだろう。」
- 13
素訳さて数日が過ぎ去って、その王アグリッパとベルニケがカイサリアの中へと下った、フェストゥスに挨拶して。
- 14
素訳さて多くの日々をそこで彼らが留まった際に、フェストゥスはその王にパウロについての事々を前に置いた。曰く、「とある男性の囚人がフェリクスによって残されてしまったままである。
- 15
素訳その彼に関して、わたしがエルサレムの中へと生じた時に、その祭司長たちとユダヤ人たちの長老たちが表明した、彼に対する断罪を求めながら。
- 16
素訳その彼らに対してわたしは答えた。すなわち、訴えられている者が訴えている者たちと面と向かう場を持つ以前に、また彼が訴えに関する弁護を受ける以前に、恵むことはローマ人の慣習ではない、と。
- 17
素訳それだからここに(彼らは)共に来て、(わたしは)遅滞することもなく、(わたしは)その翌日に裁き台の上に座って、わたしはその男性を連れてくるように命じた。
- 18
素訳その彼に関して、その訴える者たちは立って、わたし、わたしこそが期待し続けていた悪行の訴因を何も上げ続けなかった。
- 19
素訳さて彼らは自身の宗教に関して何らかの論争点を彼に対して持ち続けていた。そして死んだままであるイエス某に関して(論争点を持ち続けていた)、そしてその彼をパウロは生きていると主張し続けていたのだが。
- 20
素訳さてわたしはこの論争点に関して困っていたので言い続けた。彼がエルサレムの中へと行くこと、そしてそこでこれらの事々について裁かれることを望むのかどうかと。
- 21
素訳さてパウロが、陛下の判決のために彼自身が守られるようにと上訴したので、わたしが彼をカイサリアに向かって送るまで、わたしは彼を守るようにと命じた。」
- 22
素訳アグリッパはフェストゥスに向かって「わたし、わたし自身がその人間の(話を)聞きたい」(と言った)。「明日――彼は言った――あなたは彼の(話を)聞けるだろう。」
- 23
素訳それだから翌日に、多くの想像と共にアグリッパとベルニケが来て、そして千人隊長たちとその町の有力な男性たちとも一緒に講堂の中へと入って来て、そしてフェストゥスは命じて、パウロが連れられた。
- 24
素訳そしてフェストゥスが述べた。「アグリッパ王よ、そしてわたしたちと共におられる全ての男性たちよ、あなたたちはこの男性を見ている。その彼に関して、ユダヤ人たちの全ての群衆はエルサレムにおいてでもここでもわたしに訴えている。彼の生命はもはやあるべきではないと叫びながら。
- 25
素訳さてわたしは彼が死に適うことをしていないと把握した。さてこの男性、彼自身が陛下に上訴したので、わたしは送ることを決めた。
- 26
素訳その彼に関して、確定的なことを主人に書くことを何もわたしは持っていない。それだからわたしは彼をあなたたちと特にアグリッパ王あなたの前に引き出した。その結果、吟味が生じて、わたしは書くべきことを持つだろう。
- 27
素訳というのも、本人に対する訴因が特定されていない囚人を送ることはわたしにとって不合理に思えるからだ。」