みんなの聖書プロジェクト素人の、素人による、素人のための翻訳

使徒の働き 23章

35節 素訳(原訳)

  1. 1

    素訳さてパウロは最高法院を凝視して、彼は言った。「男性たちよ、兄弟たちよ、私、この私は全く良い意識でもって今日まで神のために市民生活をしてきた。」

  2. 2

    素訳さてその大祭司アナニアは彼の傍に立っている者たちに彼の口を打つことを命じた。

  3. 3

    素訳それからパウロは彼に向かって言った。「神があなたを正に打とうとしている。上塗りされた壁よ。そしてあなた、そのあなたは律法に従って私を裁きながら座っているのにもかかわらず、律法違反をしながらあなたは私を打つことを命じているのか。」

  4. 4

    素訳さて傍らに立っている者たちは言った。「あなたは神の大祭司を罵っている。」

  5. 5

    素訳パウロも言い続けた。「私は知らなかったのだ、兄弟よ、彼が大祭司であるということを。というのも次のように書いてあるからだ。『あなたの民の指導者をあなたは悪く言わないだろう。』」

  6. 6

    素訳さてパウロはその一部がサドカイ派からの者たち、また他方がファリサイ派からの者たちであるということを知っていたので、最高法院の中で彼は叫び続けた。「男性たちよ、兄弟たちよ、私、この私はファリサイである。ファリサイ派の息子(である)。死者たちの希望と復活について私は裁かれている。」

  7. 7

    素訳さてこのことを彼が言ったのでファリサイ派とサドカイ派の不一致が起こった。そして多くの者たちが割れた。

  8. 8

    素訳というのもサドカイ派は、「復活はない。天使も霊もいない」と言っているからだ。一方ファリサイ派はそのどちらも告白している。

  9. 9

    素訳さて大きな怒号が起こった。そしてファリサイ派の一部の律法学者たちの数人は立ち上がって論難し続けた。曰く、「私たちはこの人間の中に悪いものを見出していない。さて、もし霊あるいは天使が彼に話しているならば…」。

  10. 10

    素訳さて多くの不一致が起こったので千人隊長は、パウロが彼らによって裂かれないかと恐れて、彼はその部隊に、降りて彼を彼らの真ん中からさらうように、また軍営の中へと連れて行くようにと、命じた。

  11. 11

    素訳その日の夜に彼に接して立って、主が言った。「勇敢であれ。というのもエルサレムの中へと私についてあなたがよく証言しぬいたように、そのようにローマの中でもあなたは証言しなければならないからだ。」

  12. 12

    素訳さて昼になって後、(彼らは)集会をなした後、そのユダヤ人たちは自身を呪った。曰く「パウロを殺すまでは食べることも飲むこともしない」と。

  13. 13

    素訳さて共同の誓いをなした男性たちは四十人よりも多く居続けた。

  14. 14

    素訳その彼らが大祭司たちと長老たちのもとに来て、彼らは言った。「私たちは呪いで自身を呪った。パウロを殺すまでは何も口にしない。

  15. 15

    素訳今やだからあなたたちこそが、彼についての事々をもっと熱心に調査することを開始するかのようにして、最高法院と共に千人隊長に、彼があなたたちの中へと彼を降ろすようにと、明示せよ。さてわたしたちは、彼が近づく前に、彼を取り上げる準備をしている。」

  16. 16

    素訳さてパウロの姉妹の息子がその待ち伏せを聞いた後、(彼は)傍らにいて、またその軍営の中へと入って、パウロに告げた。

  17. 17

    素訳さてパウロは百人隊長の一人を呼びかけて、彼は述べ続けた。「この若者を千人隊長に向かって連れて行け。というのも彼は彼に何か告知を持っているからだ。」

  18. 18

    素訳そこで、その男性は彼を傍らに連れその千人隊長に向かって導いた。そして彼は述べる。「囚人パウロが私に呼びかけて、この若者をあなたに向かって導けと頼みました。あなたに話すべき何かを持っているので。」

  19. 19

    素訳さて千人隊長は彼の手を掴みながら、そして、自分たちだけで引き下がりながら、彼は尋ね続けた。「あなたが私に告知すべく持っていることは何か。」

  20. 20

    素訳さて彼は次のように言った。「そのユダヤ人たちは、彼について何かもっと熱心に調査することを開始するかのようにして、あなたが最高法院の中へとパウロを降ろすように明日あなたに頼もうと申し合せた。

  21. 21

    素訳それだからあなた、あなたは彼らに説得されるな。というのも彼を、彼らのうちから四十人以上の男性たちが待ち伏せているからだ。その彼らは自身を呪った。パウロを取り上げるまでは食べることも飲むこともしないと。そして今や彼らは準備している。あなたからの同意を待ちながら。」

  22. 22

    素訳それで千人隊長はその若者を次のように告げた後、解放した。「あなたが私に向かって明らかにした事々を誰にも話すことのないように」。

  23. 23

    素訳そして百人隊長のうちのとある二人を呼んだ後、彼は言った。「彼らがカイサリアまで行くことができるように、あなたたちは夜の第三時から二百人の歩兵を整えよ。また七十人の騎兵と二百人の右に持つ兵も(整えよ)。

  24. 24

    素訳またパウロを乗せるように家畜らも用意すること。フェリクス総督に向かって彼らが安全に救うために。」

  25. 25

    素訳この案件を持っている手紙を書いて(曰く)。

  26. 26

    素訳「クラウディウス・リシア。フェリクス総督閣下に挨拶する。

  27. 27

    素訳ユダヤ人たちによって掴まれて、そして彼らによって殺されかけた、この男を、(私は)軍隊と共に接して立ち、私は救出した。彼がローマ市民であることを知ったので。

  28. 28

    素訳彼らが彼を告発し続けている理由を認識することを望みながら、彼らの最高法院の中へと私は降ろした。

  29. 29

    素訳その彼が、彼らの律法の探求について告発されたと、私は分かった。さて死あるいは拘束に値することを持っていないと(私は分かった)。

  30. 30

    素訳さてその男への陰謀があるであろうということが私に密告されたので、すぐに私はあなたに向かって送った。また告発者たちに彼に対する(ことを)あなたに言うように指示した後に。」

  31. 31

    素訳実際それだから、歩兵たちは彼らに命じられたことに従って、パウロを上げて、彼らは夜を通してアンティパトリスの中へと行った。

  32. 32

    素訳さて翌日に騎兵たちに彼と共に出発することを許して、彼らは軍営の中へと戻った。

  33. 33

    素訳その彼らがカイサリアの中へと入って、そしてその手紙を総督に渡して、パウロを彼に接して立たせた。

  34. 34

    素訳さて(彼は)読んで、そして彼がどこの地方からの者であるかを尋ねて、そしてキリキアから(の者)であるということを理解して、

  35. 35

    素訳彼は言った。「あなたの告発者たちが到達した時に、私はあなたから聴聞したい」。ヘロデの官邸の中に彼を拘留することを命じて。

使徒の働き 章の一覧
ほかの書
創世記出エジプト記レビ記詩篇マタイによる福音書マルコによる福音書ルカによる福音書