みんなの聖書プロジェクト素人の、素人による、素人のための翻訳

使徒の働き 22章

30節 素訳(原訳)

  1. 1

    素訳「男性たちよ、兄弟たちよ、そして父たちよ。あなたたちは、今あなたたちに向かう私の弁明を、聞け。」

  2. 2

    素訳さて彼が彼らにヘブライのことばで演説し続けたことを聞いて、彼らはさらに静けさを保った。そして彼は言う。

  3. 3

    素訳「私はユダヤの男性である。キリキアのタルソスにおいて生まれ、しかしガマリエルの足下でこの町において育ち、父たちの律法を詳細に教育され、神の『熱心党』〔ゼーロータイ〕であり続けている。本日のあなたたち全員がそうであるのと同様に。

  4. 4

    素訳(私は)この道を死まで迫害した。男性たちも女性たちも縛りまた牢獄の中へと引き渡しながら。

  5. 5

    素訳その大祭司と全長老団もまた私のために証言をする通り、彼らからの手紙をも受け取って、ダマスコにおける兄弟たちに向かって私は歩き続けた。彼らが懲罰されるために、その地の者たちをも縛って、エルサレムの中へと連れようとしつつ。」

  6. 6

    素訳さて行った時にそしてダマスコに近づいた時に以下のことが私に起こった。すなわち正午ごろ突然その天から相当の光が私の周りを照らすということが(起こった)。

  7. 7

    素訳それから私は地の中へと倒れた。そして私は私に言い続けている声を聞いた。「サウル、サウル、なぜ私を追うのか」

  8. 8

    素訳さて私、私は答えた。「あなたは誰か、主よ。」それから彼は私に向かって言った。「私、私は、あなたが追うナザレ人イエスだ。」

  9. 9

    素訳さて、私と共に居続けている男性たちは、一方で光を認識したが、他方で私に話しているその声を彼らは聞かなかった。

  10. 10

    素訳さて私は言った。「何を私はすべきでしょうか、主よ。」 さてその主は私に向かって言った。「立ち上がって、あなたはダマスコの中へと行け。そしてそこであなたに定められた全てのことについて、すべきことが話されるだろう。」

  11. 11

    素訳さて私があの光の栄光により見えなくなり続けた時に、私と共に居続けている者たちにより手引きされつつ、私はダマスコの中へと来た。

  12. 12

    素訳さてアナニアは、律法に従って良く受け取っている、とある男性。住んでいるユダヤ人全てによって証言されながら、

  13. 13

    素訳私に向かって来ながら、そして接して立って、彼は私に言った。「サウル、兄弟よ、あなたは仰げ。」そして私、私は同じ時に彼を仰いだ。

  14. 14

    素訳さてその男性は言った。「私たちの父たちの神はあなたを選んだ。彼の意思を知るために、そしてその義人を見るために、そして彼の口から声を聞くために。

  15. 15

    素訳なぜならあなたは全ての人間に向かって、あなたが見たことまた聞いたことの、彼のための証人であろうとするからだ。

  16. 16

    素訳そして今なぜあなたはためらっているのか。立って、あなたはバプテスマを自分で/第三者によってせよ。そしてあなたのその諸々の罪を清めなさい、彼の名前を呼んで。」

  17. 17

    素訳さて以下のことはエルサレムの中へと戻った私のために起こった。すなわち、私がその神殿の中で祈っている時に、私が恍惚の中に成るということが(起こった)。

  18. 18

    素訳そして、「あなたは急げ。そしてあなたはすぐにエルサレムから出て行け。なぜなら彼らは私についてのあなたの証言を受け入れないであろうから」と私のために言い続けている彼を見るということが(起こった)。

  19. 19

    素訳そして私、私も言った。「主よ。彼ら、彼らこそ、あなたについて信じている人々を会堂ごとに私が投獄し続けまた鞭打ち続けていたということを、知悉しています。

  20. 20

    素訳そしてあなたの証人ステファノの血を彼らが流し続けた時に、私もまた側に立ち続け、また同意し続け、彼を殺しつつある者たちの上着を見張り続けていました。」

  21. 21

    素訳そして彼は私に向かって言った。「あなたは行け。なぜならば私、私が遠く諸民族の中へとあなたを送り出すであろうからだ。」

  22. 22

    素訳さて彼らはこの言葉まで彼の(ことを)聞き続けていた。そして彼らは彼らの声を上げた。曰く「あなたは除け。その地から、このような者を。なぜなら彼が生きていることが適正でないままだったのだから。」

  23. 23

    素訳それから彼らが絶叫し続け、そして上着を投げ捨て続け、そして塵を空中の中へと投げ続けたので、

  24. 24

    素訳その千人隊長は軍営の中へと彼が連れ込まれるようにと命じた。このように彼らが何によって彼に叫び立て続けているかの理由を彼が認識するために、彼が鞭打ちで拷問されるようにと言って。

  25. 25

    素訳さて彼らが革紐を彼の前に伸ばした時、パウロは立ち尽くす百人隊長に向かって言った。「人間を、ローマ人を、そして有罪とされていない者を、鞭打つことはあなたたちにとって適法であるかどうか。」

  26. 26

    素訳さてその百人隊長は聞いた後、その千人隊長に向かって行った後、彼は報告した。曰く、「あなたは何をしようとしているか。というのもこの人間はローマ人であるからだ。」

  27. 27

    素訳さて向かって来た後、その千人隊長は彼に言った。「あなたは私に言え。あなたはローマ人であるのか。」さて彼は言い続けた。「そうだ」。

  28. 28

    素訳さてその千人隊長は答えた。「私、私は多くの資本金によってこの市民権を入手した。」さてパウロは言い続けた。「さて私、私(はローマ人として)も生まれた。」

  29. 29

    素訳そういうわけですぐに彼を拷問しようとしている者たちは彼から離れた。他方、その千人隊長も恐れた、彼がローマ人であるということ、また彼が彼を縛ってしまったということを認識したので。

  30. 30

    素訳さて翌日、なぜ彼〔パウロ〕がユダヤ人たちによって告発されたのか、信頼すべきことを知ることを欲して、彼〔千人隊長〕は彼〔パウロ〕を解いた。そして彼は祭司長たちと全ての最高法院(議員)に共に来ることを命じた。そしてパウロを連れ降って、彼は彼らの中へと立たせた。

使徒の働き 章の一覧
ほかの書
創世記出エジプト記レビ記詩篇マタイによる福音書マルコによる福音書ルカによる福音書