使徒の働き 21章
- 1
素訳さて彼らから離れて私たちが出航するということが起こった時に、直行して、私たちはコス(島)の中へと来た。さて次の日にロドス(島)の中へと、そしてそこからパタラの中へと(来た)。
- 2
素訳そしてフェニキアの中へと渡りつつある船を見つけたので、のぼって、私たちは出航した。
- 3
素訳さてキプロス(島)の光を見て、そしてそれを左側に残して、私たちはシリアの中へと通り続けた。そして私たちはティルスの中へと到着した。というのもそこでその船がその荷物を降ろし続けていたからだ。
- 4
素訳さてその弟子たちを見つけたので、私たちはそこで七日滞在した。そしてその人たちはパウロにその霊を通してエルサレムの中へとのぼることのないように言い続けた。
- 5
素訳さて私たちがその日々を終えるということが起こった時に、外に出て、行って、その町の外まで妻たちや子どもたちと共に全ての者たちが私たちを見送りながら、そしてその膝をその岸の上に置いて、祈って、
- 6
素訳私たちは相互に挨拶した。そして私たちはその船の中へと上がった。さてそれらの人々は自分たち自身(の生活)の中へと戻った。
- 7
素訳さて私たちはティルスからの航海を終えて、プトレマイスの中へと下った。そしてその兄弟たちに挨拶して、私たちは一日彼らの傍らに留まった。
- 8
素訳さて翌日に出かけて、私たちはカイサリアの中へと来た。そして、かの七人のうちの一人であり続ける福音宣教者のフィリポの家の中へと入って、私たちは彼のもとに留まった。
- 9
素訳さてこの男性に四人の娘たち、非婚者たち、預言者たちが居続けた。
- 10
素訳さて相当の日数を滞在し続けた時に、ユダヤからアガボという名前の、とある預言者が下って来た。
- 11
素訳そして私たちのもとに来て、そしてパウロの帯を取って、自身の両手と両足とを縛って、彼は言った。「その聖なる霊はこのように言う。この帯がその人のものである男性は、このようにしてエルサレムにおいて縛られるだろう。そしてそのユダヤ人たちは諸民族の手の中へと引き渡すだろう。」
- 12
素訳さて私たちがこれらの事々を聞いた時に、私たちでさえもその土地の人々も、エルサレムの中へと彼が上らないように続々と勧めた。
- 13
素訳それからパウロは答えた。「泣くことで、また私の心を挫くことで、あなたたちは何をしているのか。というのも私、私こそは、主イエスの名前のために、エルサレムの中へと縛られることだけではなく死ぬことも用意として持っているからだ。」
- 14
素訳さて彼が説得されないので、私たちは黙った、以下のように言って。「主の意志が生ぜよ。」
- 15
素訳さてこれらの日々の後、準備ができ、私たちはエルサレムの中へと上り続けた。
- 16
素訳さて私たちと共にカイサリアの弟子たち(からの数人)も一緒に来た、とあるキプロス人・最初期からの弟子ムナソンのもとに私たちが泊まられるようにと、連れて行くために。
- 17
素訳さて私たちがエルサレムの中へと生じ、その兄弟たちは私たちを喜んで受け入れた。
- 18
素訳さてその次の日に私たちと一緒のパウロがヤコブのもとへと入り込み続けた。その長老たちの全ても到着した。
- 19
素訳そして彼らに挨拶して、彼は、神が諸民族において彼の奉仕を通してなした事々を、一つ一つ物語り続けた。
- 20
素訳さて彼らは聞いて、神を崇め続けた。それから彼らは彼に言った。「あなたは見ている、兄弟よ、ユダヤ人たちにおいて信じる者たちは何と数万人もいる。そしてすべては律法について『熱心党(ゼロタイ)』なのである。
- 21
素訳さて彼らはあなたについて聞かされた。すなわちあなたが、諸民族の傍にいる全てのユダヤ人たちにモーセからの背信を教えている、と。彼らに『子どもたちに割礼を施すな、また諸慣習に従って歩むな』と言いながら。
- 22
素訳一体それは何か。全ての場所で、あなたが来たということを彼らは聞くだろう。
- 23
素訳それだからあなたは、私たちがあなたに言うこのことを、なせ。自分たちの上に誓いを持っている四人の男性が私たちにいる。
- 24
素訳これらの男性たちを連れて行って、彼らと一緒に清められよ。そして彼らのために支払え、彼らがその頭を剃ってもらえるように。そうすれば全ての者たちは、あなたについて聞かされたことが何も無く、むしろあなたは整っておりまたあなた自身も律法を守り続けているということを、知るだろう。
- 25
素訳さて諸民族のうちの信じた者たちについては、私たちは書いた。偶像たちによる諸汚染と血と絞め殺したものと近親相姦等とを彼らが(離れることを)守るようにと定めつつ。」
- 26
素訳それからパウロはその男性たちを連れて行き、その次の日に、彼らと一緒に清められて、その神殿の中へと入り込み続けた。彼らの一人一人のために捧げ物が捧げられるまでの清めの日々の満了(時)を告げつつ。
- 27
素訳さて七日が満たされようとした時に、アシアからのユダヤ人たちはその神殿の中で彼を見て、彼らは全ての群衆を混乱させ続けた。そして彼らは彼の上に手を伸ばした。
- 28
素訳(彼らは次のように)叫びながら、「男性たちよ、イスラエル人たちよ、あなたたちは助けよ。この男性はその民とその律法とこの場所とに逆らう人物だ。あらゆるところであらゆることを教えながら。さらに加えて彼はギリシャ人どもをその神殿の中へと連れ込みもした。そして彼はこの聖なる場所を汚してしまった。」
- 29
素訳というのも彼らはエフェソ人トロフィモをその町の中で彼と共に見てしまっていたからである。その彼を、パウロがその神殿の中へと連れ込んだと彼らは思いこみ続けていたからである。
- 30
素訳その町全体が動かされた。そしてその民の殺到が起こった。そしてパウロが取られて、彼らは彼をその神殿の外に引きずり続けた。そしてすぐに諸々の扉が閉ざされた。
- 31
素訳それから彼を殺すことを求めたので、エルサレム全体が混乱し続けているとの報告が、その部隊の千人隊長に上がった。
- 32
素訳彼は直ちに兵士たちと百人隊長たちを引率して、彼らの上に駆け下った。さてその千人隊長と兵士たちを見た者たちはパウロを打ち続けることを止めた。
- 33
素訳その時近づいてその千人隊長は彼を取った。そして彼は二本の鎖で縛るように命じた。そして彼は彼が誰であるのか、また彼がしてしまったことが何かを問い続けた。
- 34
素訳さてそれぞれがそれぞれ別のことを群衆の中で叫び続けていた。さてその騒音のために彼はその信頼すべきことを知ることができなくなって、彼は彼を軍営の中へと連れて行かれるように命じた。
- 35
素訳さて彼がその階段の上に生じた時に、彼が兵士たちに担がれるということが起こった。その群衆の暴力により。
- 36
素訳というのもその民の多数が、「あなたは彼を除け」と叫びながら従い続けていたからである。
- 37
素訳それから軍営の中へと連れて行かれそうになって、パウロはその千人隊長に言う。「もしもあなたに向かって何かを言うことが私に許されているのならば…。」さて彼は言い続けた。「ギリシャ語で(話すことを)あなたは知っているのか。
- 38
素訳するとあなたは、これらの日々の前に反乱を起こし、また荒野の中へと四千人の刺客の男性を連れ出したエジプト人ではないのか。」
- 39
素訳さてパウロは言った。「私は実際ユダヤの人間、キリキアのタルソス人である。つまらない町の市民ではない。さて私はあなたに依頼する。あなたは私にその民に向かって話すことを許可せよ。」
- 40
素訳さて彼が許可したので、パウロはその階段の上に立って、その民にその片手で合図した。さて大いなる静寂が起こり、彼はヘブライの言語で演説した。曰く、