使徒の働き 20章
- 1
素訳さてその騒動が止むことの後にパウロはその弟子たちを招集し、また勧告し、挨拶して、彼はマケドニアの中へと歩くために出て行った。
- 2
素訳さてこれらの諸地域を通過し、また彼らを多くの理で勧告して、彼はギリシャの中へと来た。
- 3
素訳それから三か月(何ごとかを)なして、ユダヤ人たちによる彼への悪だくみが起こって、シリアの中へと出航しようとして、マケドニアを通って戻るという考えのものとなった。
- 4
素訳さて(以下の)彼らが彼に同行し続けた。ピロの(息子)ソパトロ、べレア人。さてテサロニケ人の中からアリスタルコとセクンド。そしてガイオ、デルベ人。そしてテモテ。さてアシア人ティキコとトロフィモ。
- 5
素訳さてこれらの人々は先に来て、彼らはトロアスでわたしたちを待ち続けた。
- 6
素訳さてわたしたち、わたしたちこそは種入れぬパンの日々の後にフィリピから漕ぎ出した。そしてわたしたちは彼らに向かってトロアスの中へと五日以内で来た。そしてそこでわたしたちは七日滞在した。
- 7
素訳さてその週の第一(日目)において、パンを裂くためにわたしたちが集まっていた時に、パウロが彼らと対話し続けた。翌日に出立しようとしつつ。それから彼は真夜中までその言葉をのばし続けた。
- 8
素訳さて、わたしたちが集まり続けていた上階において多くの灯があり続けた。
- 9
素訳さてとある若者、名前はエウティコがその窓の上に座りながら、深い眠りに負けながら、パウロがより多く論じながら、その眠りによって打ち負かされて、彼は三階から下に落ちた。そして彼は起こされた。「死んでいる。」
- 10
素訳さて(彼は)降りて、パウロは彼(の上)に落ちた。そして共に抱きしめて彼は言った。「あなたたちは騒ぐな。というのも彼の魂は彼の中にあるからだ。」
- 11
素訳さて彼は登って、そしてそのパンを裂いて、そして食べて、それから夜明けまで相当の間話し合って、そのようにして彼は出発した。
- 12
素訳さて彼らはその生きている少年を連れた。そして彼らは少なからず勧められた。
- 13
素訳さて私たちはその船の上に先に来て、私たちはアソスの上に上った。そこでパウロを引き上げようとしつつ。というのもそのように手はずをして彼自身が徒歩で行くことを企図し続けていたからである。
- 14
素訳さて彼が私たちとアソスにおいて合流し続けた時に、彼を引き上げて、私たちはミティレネの中へと来た。
- 15
素訳そしてそこから船出して、その来たる日に私たちはキオス〔島〕に対向して面した。さてその次の日に私たちはサモス〔島〕の中へと寄った。さてその翌日に私たちはミレトスの中へと来た。
- 16
素訳というのもパウロはエフェソのそばを航海するということ、その結果アシアにおいて時を過ごすことが彼に起こらないということを、既に決めていたからである。というのも彼は急ぎ続けていたからである。ペンテコステの日がエルサレムの中において起こるということが、もしも彼にとって可能であれば良いと。
- 17
素訳さてミレトスからエフェソの中へと派遣して、彼は(人をやって)その教会の長老たちを呼び寄せた。
- 18
素訳さて彼らが彼に向かって傍らに起こった時に、彼は彼らに言った。「あなたたち、あなたたちこそは知っている。私がアシアの中へとやって来た最初の日からどのようにしてすべての時間をあなたたちと共に私が起こしたかということを(知っている)。
- 19
素訳あらゆる謙虚さでもって、涙でもって、ユダヤ人たちの悪だくみの中で私に降りかかる諸試練でもって、主に仕えながら、
- 20
素訳わたしは有益な事々を何一つをも言わずにおくことはしなかった。公にも家ごとにもあなたたちに宣布し(ないなどせず)、あなたたちに教え(ないなどせず)、
- 21
素訳ユダヤ人たちにもギリシャ人にも神の中への悔い改めと、私たちの主イエスの中への信を証言しながら。
- 22
素訳そして今、見よ、私は霊に縛られたまま私はエルサレムの中へと行く。その中で起こるであろう事々を知らないまま、
- 23
素訳その聖なる霊が町ごとに私のために証言していること以外には、曰く、「鎖と苦難が私を待っている」と。
- 24
素訳むしろ私には私自身のためにその生命(のこと)を言葉にする価値がない。その結果私の行程は完了する。また主イエスによって私が受け取った、神の恵みの福音を証言するという奉仕は(完了する)。
- 25
素訳そして今、見よ、私、私は知っている。あなたたちは―――私がその中でその王国を宣教しながら巡り歩いた全てのあなたたちは―――、私の顔を二度と見ないであろうということを。
- 26
素訳それだから私は今日の日においてあなたたちに証しする。わたしが全ての血から潔白であるということを。
- 27
素訳というのも私は神の計画の全てをあなたたちに宣べ伝えるために自分を縮こまらせなかったからだ。
- 28
素訳あなたたちはあなたたち自身と(羊の)群れの全てに注意せよ。それ(群れ)の中であなたたちを聖なる霊が神の教会を牧羊するために監督たちに定めたのだが。それ(教会)を自身の血を通して彼が確保したのだが。
- 29
素訳私、私は知っている。私の出立の後に、その群れを容赦しないままの抑圧的な狼たちがあなたたちの中へと入ってくるであろうということを。
- 30
素訳そしてあなたたち自身から歪んだ事々を話す男性たちが自身を起こすだろう。彼ら自身の後ろにその弟子たちを引きずるために。
- 31
素訳だからあなたたちは目覚めていよ。三年間夜と昼私が涙と共に一人一人を正すことを止めなかったということを思い出しながら。
- 32
素訳そしてこれらのことが今や。私はあなたたちを神と彼の恵みの理とにゆだねる。全ての聖とされている者たちの中で建築することとその遺産を与えることができる神に。
- 33
素訳金や銀や衣服を私は熱望しなかった。
- 34
素訳あなたたち自身が知っている。私の必要のために、また私と共に居続けている者たちの(必要のために)これらの手が仕えたということを。
- 35
素訳全てのことを私はあなたたちに示した。なぜならそのようにして労苦しながら弱っている者たちを支えるべきだからだ。また次の主イエスの言葉も思い出す(べきだからだ)。彼自身が言った。「受けることよりも与えることのほうが幸いである。」
- 36
素訳そしてこれらのことを言いながら、彼ら全てと共に膝を置きながら、彼は祈った。
- 37
素訳さて全ての者から甚だしい嘆きが生じた。そしてパウロの首の上に押し付けながら彼に口づけし続けた、 38 もはや彼の顔を眺めることはないだろうと彼が言った言葉について特に悲しみながら。さて彼らは彼を船の中へと見送り続けた。