みんなの聖書プロジェクト素人の、素人による、素人のための翻訳

使徒の働き 19章

41節 素訳(原訳)

  1. 1

    素訳さてアポロがコリントにいた時に、パウロが高原地域を通り過ぎてエフェソの中へと来るということ、そしてとある弟子たちを見つけるということが起こった。

  2. 2

    素訳そこで彼は彼らに向かって言った。「信じた時あなたたちは聖霊を受けたのかどうか」。さて彼らは彼に向かって(言った)、「むしろ聖霊がいるかどうかも私たちは聞かなかった」。

  3. 3

    素訳そこで彼は言った。「では何の中へとあなたたちは受浸したのか」。さて彼らは言った。「ヨハネのバプテスマの中へと。」

  4. 4

    素訳さてパウロは言った。「ヨハネは悔い改めのバプテスマを授浸した。その民に、彼の後に来る方の中へと彼らが信じるようにと言いながら。これはイエスの中へと(信じるということ)である。」

  5. 5

    素訳さて(彼らは)聞いて、彼らは主イエスの名前の中へと受浸した。

  6. 6

    素訳そして彼らにパウロが両手を置くと、聖霊が彼らの上に来た。そこで彼らは諸々の舌で話し続けた。そして彼らは預言し続けた。

  7. 7

    素訳さて彼らは全て男性、およそ十二人であり続けた。

  8. 8

    素訳さて(彼は)その会堂の中へと入って三か月間堂々と語り続けた、神の国について議論しながら、また説得しながら。

  9. 9

    素訳さて幾人かが頑なになり続けまた不信であり続けた時に、群衆の前でその道を悪しざまに言ったので、(彼は)彼らから離れて、その弟子たちを分けた。毎日ティラノの集会所において議論しながら。

  10. 10

    素訳さてこのことは二年間起こった。その結果アシアに住んでいる者すべてが、主の理を聞いた。ユダヤ人もギリシャ人も。

  11. 11

    素訳そこで常ならぬ諸力を神がパウロの両手を通して為し続けた。

  12. 12

    素訳その結果として弱い者たちの上に彼の皮膚から汗拭きの布やその他の布が持ち運ばれ、また彼らから諸病気が離れ、悪い霊たちも出て行く。

  13. 13

    素訳さて、遍歴しているユダヤ人のうち悪霊祓いをする者たちの幾人かが、悪い霊たちを持っている者たちの上に主イエスの名前を唱えるということを試した。曰く、「わたしは、パウロが宣教しているイエスを(通して)、あなたたちに厳命する。」

  14. 14

    素訳さてスケワというユダヤ人祭司長の七人の息子たちがこのことを為し続けていた。

  15. 15

    素訳さて(彼らは)答えて悪い霊たちは彼らに言った。「私はイエスを知っている。私はパウロも分かっている。さて、あなた、あなたたちは誰か。」

  16. 16

    素訳そして悪い霊たちがその中にいる人間は彼らの上に跳びかかって、彼らみんなを支配して、彼らを圧倒した。その結果、裸かつ傷つけられ続けたままその家から逃げる。

  17. 17

    素訳さて、このことがエフェソに住んでいた全てのユダヤ人たちにもギリシャ人にも知られることになった。そして恐れが彼ら全ての上に落ちた。そして主イエスの名が賛美され続けた。

  18. 18

    素訳そこで(すでに)信じていた者たちの多くが来続けた。彼らの行為を告白しながら、また、公言しながら。

  19. 19

    素訳さて魔術を行うこれらの多くの者たちは、その諸々の本を携えて、全ての者の前で燃やし続けた。そして彼らはそれらの価額を合計した。そして銀で五万を彼らは見出した。

  20. 20

    素訳このように主の力の下でその理は増え続け、また、圧倒し続けた。

  21. 21

    素訳さて、これらの事々が満たされた時に、マケドニアとアカイアとを通り過ぎてエルサレムの中へと行くということを、パウロは霊の中に据えた。以下のように言いながら「私がそこで生じた後に、ローマをも私は見なければならない」。

  22. 22

    素訳さて、彼に奉仕している二人、テモテとエラストとをマケドニアに遣わした後、彼自身はアシアの中で時間を過ごした。

  23. 23

    素訳さて同じ時の下その道に関して小さくない騒乱が生じた。

  24. 24

    素訳というのもデメトリオという名前の銀細工人が、アルテミスの銀の神殿〔複数〕を作りながらその職人たちに小さくない収益をもたらし続けていた。

  25. 25

    素訳その彼らおよびこれらの周辺の仕事につく者たちをも集めて、彼は言った。「男性たちよ、この仕事により私たちに富があるということを、あなたたちは知っている。

  26. 26

    素訳そして、以下のことをあなたたちは見ているし聞いてもいる。すなわち、エフェソだけではなく、むしろアシアのほとんどすべてで、パウロ、この人物が『手を通して生じた諸物は神々ではない』と言いながら、多くの民衆を説いたということ、変えたということを。

  27. 27

    素訳さてこれは、わたしたちにとってこの部門が不評の中へと至る危機に陥っているというだけではなく、偉大なアルテミス神の神殿を無とみなすことでもあり、またアシア全体と世界が崇めている彼女の威光が引き落とされようとすることでもある。」

  28. 28

    素訳さて(彼らは)聞いて、充満する怒りが生じて、彼らは叫び続けた。曰く「エフェソ人のアルテミスは偉大だ。」

  29. 29

    素訳そして町が混乱で満ちた。そこで彼らは一つ思いで劇場の中へと突進した。パウロと共に旅する者マケドニア人ガイオとアリスタルコを引きずりながら。

  30. 30

    素訳さてパウロは民の中へと入ろうとした。その弟子たちは彼に許さなかった。

  31. 31

    素訳さて彼にとって友人であり続けたアシア名望家たちの幾人かも彼に向かって派遣して、彼らは劇場の中へと自分自身を与えないようにと勧告し続けた。

  32. 32

    素訳実際それだから他の者たちは別の事を叫び続けた。というのもその民会〔エクレシア〕は混乱し続けていたからである。そしてほとんどの者たちは彼らが何のために共に来続けていたのか知らないままだった。

  33. 33

    素訳さて彼らはその群衆からアレクサンドロを指名した、ユダヤ人たちが彼を押し出したので。さてアレクサンドロはその手を振って、彼は民に弁護することを求め続けた。

  34. 34

    素訳さて彼がユダヤ人であるということを認識して、全ての者たちから約二時間にわたって叫び続ける一つの声が生じた。「エフェソ人のアルテミスは偉大だ。」

  35. 35

    素訳さてその書記官が群衆を鎮めて、彼は言う。「男性たちよ、エフェソ人たちよ。エフェソ人たちの町が偉大なアルテミスとゼウスから降ったものの神殿管理人であり続けているということを知らない人間は誰なのか。

  36. 36

    素訳そこでこれらの事柄は反論の余地もないので、鎮まるということがあなたたちにとって必要である。そして前のめりに行動しないということが(必要である)。

  37. 37

    素訳というのもあなたたちは、神殿荒らしでもなく私たちの神を冒涜する者たちでもない、これらの男性たちを連れて来たからだ。

  38. 38

    素訳もしも実際それだからデメトリオと彼と共に居る職人たちが誰かに対して言うべきこと〔ロゴス〕を持っているのならば、諸広場〔アゴラ〕の(日)が守られている。そして属州長官たちが居る。彼らは互いに告発せよ。

  39. 39

    素訳さて、もしもこれ以上何かをあなたたちが求めるのならば、合法的な民会〔エクレシア〕においてそれは解決されるだろう。

  40. 40

    素訳そしてというのもわたしたちは今日の事柄に関して告発されるおそれがあるからだ。この集団行動に関してわたしたちが言うべきこと〔ロゴス〕を付与しうる理由はどこにも存在しない。」

  41. 41

    素訳そしてこれらのことを言って、彼はその民会〔エクレシア〕を解散させた。

使徒の働き 章の一覧
ほかの書
創世記出エジプト記レビ記詩篇マタイによる福音書マルコによる福音書ルカによる福音書