使徒の働き 1章
- 1
超訳親愛なるテオピロよ、私は第一巻で
素訳かの第一の言葉を私は、イエスが行いかつ教え始めた全てのことについて作った。おおテオフィロよ。
- 2
超訳主が選んだ使徒たちに聖霊によって戒めを与えた後、天に挙げられる日までの全ての行いと教えについて報告した。
素訳彼が選んだ使徒たちに聖霊を通して戒めた後、彼が挙げられる日までの(全てのことについて作った)。
- 3
超訳イエスは苦難を受けた後、40日間弟子たちに姿を現して神の国について語られました。そして多くの証拠によって生きていることを証明しました。
素訳彼らに対しても彼は彼の苦難の後に多くの証拠において彼自身生きていると示した、四十日通して彼らに見られながら、また、神の支配についての事々を言いながら。
- 4
超訳彼らといっしょに過ごしている時に、イエスは「エルサレムから離れないで、私から聞いた父の約束を待つように」と命じました。
素訳そして共に泊まりながら、彼は彼らにエルサレムから離れないように、むしろ父の約束を待つようにと指示した。「そのことをあなたたちは私から聞いた。
- 5
超訳なぜなら「ヨハネは水でバプテスマを授けたが、まもなく、あなたがたは聖霊のバプテスマを受けることになるのです。」と告げました。
素訳なぜならヨハネは実際水でバプテスマをしたが、あなたたちは聖霊においてバプテスマをされるであろうから、多くの日々の後ではなく」。
- 6
超訳彼らがいっしょに集まっていた時イエスに尋ねた。「主よ、今こそイスラエルのために王国を再び建て直してしてくださるのですか」
素訳それから、彼らが共に来て、彼に尋ね続けた。曰く「主よ、この時機にあなたはイスラエルのために王国を復興しつつあるのか」。
- 7
超訳イエスは彼らに言いました。いつか、どんな時かということをあなたがたが知る必要はありません。父がご自分の力で決めていることです。
素訳そこで彼は彼らに向かって言った。「父が彼自身の自由において据えた時間や時機を知ることは、あなたたちのものではない。
- 8
超訳しかし、聖霊があなた方の上に臨まれるとき、あなた方は特別に神から使わされた者であることを示されます。そして、エルサレム、ユダヤとサマリヤの全土、さらに地の果てまで私の証人となるのです。
素訳しかしながら、あなたたちは力を受けるだろう、聖霊があなたたちの上に臨むと。そしてあなたたちは私の証人となるだろう、エルサレムにおいてもまたユダヤとサマリアの全土においても、さらに地の果てまでも」。
- 9
超訳こう言ってから、イエスは彼らが見ている間に上げられて雲に包まれて見えなくなりました。
素訳そしてこれらの事々を(彼は)言いながら、(彼らは)見ながら、彼は上げられた。そして雲が彼らの目から彼を隠した。
- 10
超訳イエスが離れていく間、天を見つめていると白い服を着た二人が彼らのそばに立っていました。
素訳そして彼らが天の中へと行きつつある彼を凝視し続けていた時に、見よ、白い服の二人の男性が彼らの傍に立っていた。
- 11
超訳そして、「ガリラヤの人たち、なぜ点を見上げて立っているのですか。あなた方から離れて天に上げられたイエスは、天に行かれるのを見た時と同じようにまた来られます。」と言いました。
素訳彼らもまた言った。「ガリラヤの人々よ。なぜあなたたちは天の中へと見続けながら立ち尽くしているのか。天の中へとあなたたちから取り上げられたこのイエスが、天の中へと行きつつある彼をあなたたちが見た仕方で、そのように彼は来るだろう」。
- 12
超訳そこで彼らは、オリーブという山からエルサレムに帰っていきました。その山はエルサレムの近くにあって安息日に歩くことが認められている距離でした。
素訳そこでオリーブと呼ばれる山からエルサレムの中へと彼らは戻った。そこはエルサレムに近い。それは安息日の道のりを持っている。
- 13
超訳彼らは町に入るり泊まっている部屋の屋上に上がりました。この人たちは、ペトロとヨハネとヤコブとアンデレ、フィリポとトマス、バルトロマイとマタイ、アルファヨの子ヤコブと熱心党のシモンとヤコブの子ユダです。
素訳そして彼らが入った時に、彼らは彼らが宿泊し続けている上の部屋の中へと上がった。ペトロとヨハネとヤコブとアンデレ、フィリポとトマス、バルトロマイとマタイ、アルファヨの(子)ヤコブと熱心党のシモンとヤコブの(子)ユダも、
- 14
超訳彼らは、女性たち、イエスの母マリア、イエスの兄弟たちと共に皆で心を合わせて祈りに専念していました。
素訳彼らすべては、女性たちも共に、イエスの母のマリアも、彼の兄弟たちも共に、同じ精神で祈りに固着し続けていた。
- 15
超訳その時に集まった群衆はおよそ120人ほどでした。ペテロは兄弟たちの真ん中に立って言いました。
素訳そしてこれらの日々において、ペトロは兄弟たちの真ん中に立って、彼は言った。その時、およそ百二十と同定できる名前の群衆がいた。
- 16
超訳「兄弟たちよ、イエスを捕まえる案内人となったユダは、聖霊がダビデの口を通して預言していた通りになる必要がありました。
素訳「兄弟の人々よ、イエスを逮捕した者たちのために道案内をしたユダについて、ダビデの口を通して聖霊が予告していた書を満たすことが(ある期間)必要だった。
- 17
超訳なぜなら、彼は私たちの仲間に数えられていて、彼はこの役目を割り当てられていたのです。」
素訳というのも彼は私たちの中に数えられていたからだ。そして彼はこの奉仕のくじを割り当てられていた。」
- 18
超訳ところで、この男は不正を働いた報酬で得土地を購入しましたが、頭から真っ逆さまに落下して体が破裂して内臓が全て出てしまいました。
素訳ところで、この男性は不正の報酬により土地を購入した。そして(彼は)頭から落ちて、彼は真ん中で破裂した。そして彼の内臓が全て注ぎ出された。
- 19
超訳そのことはエルサレムのすべての人々がよく知っていて、その土地は彼らの国の言葉では、アケルダマクと呼ばれています。それは「血の土地」という意味です。
素訳そしてそれはエルサレムの住民すべてに知られた。その結果その土地は彼ら自身の言葉でアケルダマクと呼ばれた。それは「血の土地」である。
- 20
超訳実は詩編にはこのように書かれています。『彼の住まいは荒れ果てよ、その中に住む人はいなくなれ』また『彼の職務は他の人受け取るように』
素訳「というのもそれは詩編の書に書かれていたからだ。『彼の囲いは荒れるようになれ。そしてその中に住む者はいなくなれ』。また、『彼の監督職を他の者(男性)が受け取るように』。
- 21
超訳ですから、主イエスが私たちと行き来しておられた間いつも一緒にいた人の中から誰か一人が、
素訳それだから次のことが必要だ。(すなわち)我々に接して主イエスが来たり行ったりした全期間において我々のために共に来ている者たちの中から、
- 22
超訳ーそれはヨハネのバプテスマの時に始まって、私たちを離れて天に上げられた日まで、ー 私たちと共にイエスの復活の証人とならなければなりません。
素訳――それはバプテスマのヨハネから彼が我々から取り上げられた日々まで(の全期間)―― これらの者たちから一人が我々と共に彼の復活の証人となること(が必要だ)」。
- 23
超訳そこで彼らは、バルサバと呼ばれ、ユストという別名をもったヨセフとマティアの二人をたてました。
素訳そして彼らは二人を立てた。バルサバと呼ばれているヨセフ――(彼は)ユストと呼称された――とマティア(を)。
- 24
超訳そしてこのように祈りました。「すべての人の心を知ってくださる主よ、この二人のうちどちを選んだか示してください。
素訳そして(彼らは)祈って、彼らは言った。「あなた、主よ、全ての心を知る方よ、これらの二人の者からあなたが選んだ者一人を明示せよ。
- 25
超訳ユダが彼の役目を果たせず、脱落し自分の行くべきところに行った後、使徒の働きを受け継ぐものを。
素訳ユダが彼自身の場所の中へと行くためにそこから離れた、この奉仕と使徒職の場所を受け取るために」。
- 26
超訳そして二人のためにくじを引くと、くじはマティアに当たったので、彼は11人の使徒に加えられました。
素訳そして彼らはくじを彼らに与えた。そしてそのくじはマティアの上に落ちた。そして彼は十一人の使徒たちと共に数えられた。