みんなの聖書プロジェクト素人の、素人による、素人のための翻訳

使徒の働き 17章

34節 素訳(原訳)

  1. 1

    素訳さてアンフィポリスとアポロニアとを通過して、彼らはテサロニケの中へと来た、そしてそこにはユダヤ人たちの会堂があり続けたのだが。

  2. 2

    素訳さてパウロのための慣例に従って、彼は彼らに向かって入って来た。そして三度の安息日に接して彼は彼らのために(旧約)諸文書から論じた。

  3. 3

    素訳開きつつ、また、キリストが苦しみ、また死者たちの中から復活するべきだったということ、また「わたしがあなたたちのために告知している者こそそのキリスト・イエスである」ということを解説しつつ。

  4. 4

    素訳そして彼らの中から何人かは説得された。そして彼らはパウロとシラスの立場をとった。敬虔なギリシャ人たちのうちの多くの人々も、最上層の女性たちのうちの少なくない人も。

  5. 5

    素訳さてユダヤ人たちは嫉妬して、そしてアゴラにたむろしている者たちの中から何人か悪い男性たちを連れて行き、そして群れをつくり、彼らは町を擾乱し続けた。そしてヤソンの家に面して立ち、彼らは彼らを民会の中へと引き出すことを求め続けた。

  6. 6

    素訳さて彼らを見つけられなかったので、彼らはヤソンと何人かの兄弟たちとを市民代表たちの前に引きずり出し続けた。次のように叫びつつ、「世界を混乱させている者たちが、これらの者たちがここにも来ている。

  7. 7

    素訳その彼らをヤソンは(屋根の)下に受け容れた。そしてこれらの者たち全ては皇帝の勅令に反して行動している。イエスという別の王が居ると言いつつ」。

  8. 8

    素訳彼らは、これらのことを聞いている群衆と市民代表たちを扇動した。

  9. 9

    素訳またヤソンと残りの者たちから保釈金を取って、彼らは彼らを解き放った。

  10. 10

    素訳さてその兄弟たちはすぐに夜を通してパウロもシラスもベレアの中へと送り出した。その彼らは着いて、ユダヤ人たちの会堂の中へと外出した。

  11. 11

    素訳さてこれらの人々はテサロニケにおけるよりも品が良い人々であり続けた。そして彼らは全ての熱意と共にその理を受けた、これらの事柄がその通りであるかどうか日ごとに諸聖句を吟味しつつ。

  12. 12

    素訳実際それだから、彼らのうちの多くが信じた。そしてギリシャ人の身分の高い女性たちと男性たちの少なくない人々が(信じた)。

  13. 13

    素訳さてテサロニケからのユダヤ人たちはベレアでもパウロによって神の理が告げられたと知った時に、彼らはそこにも来た、群衆を動揺させつつまた扇動しつつ。

  14. 14

    素訳さてすぐにその時パウロをその兄弟たちは海に接するまで行くために送り出した。シラスもテモテもそこに残った。

  15. 15

    素訳さてパウロの傍らに立ちつつ彼らはアテネまで連れ出した。そしてできる限り早く彼のもとに彼らが来るべきとの、シラスとテモテに対する命令を受け取って、彼らは立ち去った。

  16. 16

    素訳さてアテネにおいてパウロは彼らを待っている間、彼の霊が彼の中で刺激され続けた、きわめて偶像的であるその町を見たので。

  17. 17

    素訳それだから実際会堂においてユダヤ人たちおよび敬虔な人たちに彼は論難し続けた。またアゴラにおいて全ての日にこれらの人たちに向かって近づきながら。

  18. 18

    素訳さて何人かのエピクロス派の人々やストア派の人々、哲学者たちが彼に向き合い続けた。そしてある者たちは言い続けた。「このついばみ鳥が言いたいことは何か」。さて他の者たちは、「彼は異質な神々の布教者であるように見える」と(言い続けた)。なぜならイエスとその復活を彼が福音宣教し続けていたからである。

  19. 19

    素訳また彼を掴まえて、彼らはアレオパゴス(アレス神の丘)の上に連れて行った。曰く、「あなたによって話されているこの新しい教えが何であるのかを、わたしたちは知ることができるか。

  20. 20

    素訳というのも何か異質な事々をあなたはわたしたちの耳の中へと運び入れたからだ。それだからわたしたちはこれらの事柄がどういうことであろうとしているか知ることを望む」。

  21. 21

    素訳さて全てのアテネの人々と、滞在している異質な人々とは、より新しい何かを言うことや何かを聞くことにばかり時を費やしていた。

  22. 22

    素訳さてパウロはアレオパゴス(アレス神の丘)の真ん中に立って、彼は言い続けた。「男性たちよ、アテネの人々よ。あなたたちが全てにわたって非常に宗教的であると私はみている。

  23. 23

    素訳というのも、通り過ぎて、また、あなたたちの諸聖所に注目して、私はその中に『知られていない神に』と刻まれた祭壇も見出したからだ。それだからあなたたちが知らないままに崇拝している方を、私、私が告げる。

  24. 24

    素訳世界とその中の全てをつくった神、この方が天と地の主であり続けている方、彼は手で作られた社には住んでいない。

  25. 25

    素訳人間たちの手によって彼は仕えられない、何かを必要としつつ。彼自身が全てのものに命と息と全てを与えているので。

  26. 26

    素訳そうして、一から彼は全人類をつくった、地の面のすべての上に住むために、秩序ある時と彼らの居住地の諸境界を定めて。

  27. 27

    素訳神を求めるために、もしかしたら彼らが彼を手探りするかもしれない、また、彼らが見出すかもしれないと。そして実際、私たち各々の一人から彼は遠く存在していないので。

  28. 28

    素訳というのも彼において私たちは生きており、また私たちは動いており、また私たちは居るからである。あなたたちの間の詩人たちのある人々も述べているように、私たちは彼の種族でもあるからだ。

  29. 29

    素訳それだから神の種族として存在し続けるならば、私たちは金あるいは銀あるいは石に、人間の技術や概念により刻まれた物に、神的存在が似ていると考えるべきではない。

  30. 30

    素訳それだから実際、神は無知の諸期間を見過ごして、今や彼はすべての場所のすべての人間に悔い改めるようにと命じている。

  31. 31

    素訳なぜなら彼は、彼がそこにおいて世界を義において裁こうとする日を立てたからだ。彼が任じた人において、信実をすべての人に示しつつ、彼を死者たちより復活させて(裁こうとする日を立てたからだ)。

  32. 32

    素訳さて死者たち(から)の復活を聞いて、実際ある者はあざ笑い続けた。さて他の者たちは言った。私たちはこのことについてあなたから再び聞きたい。

  33. 33

    素訳このようにしてパウロは彼らの真ん中から出て行った。

  34. 34

    素訳さて何人かの男性は彼にくっついて、彼らは信じた。ディオニシスというアレオパゴス議員も、ダマリスという名前の女性も、彼らと共なる他の人々も、その中にいるところの(彼らは信じた)。

使徒の働き 章の一覧
ほかの書
創世記出エジプト記レビ記詩篇マタイによる福音書マルコによる福音書ルカによる福音書