みんなの聖書プロジェクト素人の、素人による、素人のための翻訳

使徒の働き 16章

40節 素訳(原訳)

  1. 1

    素訳さて彼はデルベの中へとまたリストラの中へと下った。そして見よ、テモテという名前のとある弟子がそこに居続けた。信のあるユダヤ人女性の息子、一方でギリシャ人の父の。

  2. 2

    素訳その彼はリストラとイコニオンにおける兄弟たちの下で証言され続けていたのだが。

  3. 3

    素訳パウロはこの男性が彼と共に外へ行くことを望んだ。そして取って、彼は彼に割礼を施した、これらの町々の中に居続けているユダヤ人たちを通して。というのも全ての者は彼の父親がギリシャ人として存在し続けていたということを(既に)知っていたからである。

  4. 4

    素訳さて彼らが町々を通って行く時に、彼らは彼らにエルサレムの中に(いた)使徒たちと長老たちの下で決められた掟を守るようにと引き渡した。

  5. 5

    素訳実際それだから、その諸教会はその信で強められ続けた。そしてそれらは数的に日ごとに増え続けた。

  6. 6

    素訳さてフリギアとガラテヤの地域を彼らは通り過ぎた。その聖なる霊によってアシアにおいて理を語ることを禁じられて、

  7. 7

    素訳さてミシアの下に来て、彼らはビティニアの中へと行くことを試み続けた。そしてイエスの霊が彼らに許さなかった。

  8. 8

    素訳さてミシア(周縁部)を通ってトロアスの中へと彼らは下った。

  9. 9

    素訳そして幻が夜を通してパウロに見られた。マケドニアの男性が立ち続けていた。そして彼を呼びかけ続け、また、(次のように)言い続けながら。「マケドニアの中へと渡って、あなたはわたしたちを助けよ」。

  10. 10

    素訳さて彼はその幻を見た時に、すぐにマケドニアの中へと出て行くことを求めた。神が彼らに福音宣教するためにわたしたちを呼んだということを(共に)確信しつつ。

  11. 11

    素訳さてトロアスから船出して、わたしたちはサモトラケの中へと直航した、さて来るべき日にネアポリスの中へと(直航した)、

  12. 12

    素訳そこからフィリピの中へと(直航した)――そしてそこはマケドニア地区の最高の都市、植民市であるのだが――。さてわたしたちはこの都市の中に幾日か滞在し続けた。

  13. 13

    素訳それから安息日〔複数〕の日に、わたしたちは都市の外に出て行った。わたしたちがそこで祈りがあるべきと思った川の傍に(出て行った)。そして座って、集っていた女性たちにわたしたちは話し続けた。

  14. 14

    素訳そしてリディアという名前の、とある女性・ティアティラの都市の紫(染料/布)商人・神を敬う者は聞き続けた。主は、パウロによって話されている事々に注意を向けるようにと、彼女の心を開いた。

  15. 15

    素訳さて彼女と彼女の家がバプテスマを受けた時に、彼女は呼びかけた。曰く、「もしもあなたたちがわたしを主に信実であると判断するのであれば、わたしの家の中へと入って、あなたたちは留まれ。」そして彼女はわたしたちを強要した。

  16. 16

    素訳さて、わたしたちが祈りの中へと行く時に、ピュトンの霊を持った、とある少女がわたしたちに会うということが起こった。そしてその女性は神託をして彼女の主人たちに多くの利益をもたらし続けていたのだが。

  17. 17

    素訳彼女はパウロとわたしたちに従って、彼女は叫び続けた。曰く、「これらの人間たちは至高の神の奴隷たちだ。そして彼らはあなたたちに救いの道を告げているのだが。」

  18. 18

    素訳さて、これを多くの日々に彼女はし続けた。さて、パウロはうんざりして、そして霊に振り向いて、彼は言った。「わたしはイエス・キリストの名前において彼女から出て行くことをあなたに命じる。」そしてその時それは彼女から出て行った。

  19. 19

    素訳さて彼女の主人たちは、彼らの利益の望みが出て行ったことを見て、パウロとシラスとを掴まえて、統治する者たちに面した広場の中へと引きずった。

  20. 20

    素訳そして彼らを共同代表たちのもとに連れて行って、彼らは言った。「これらの人間たちはわたしたちの都市をひどく混乱させている、ユダヤ人として存在し続けながら。

  21. 21

    素訳そしてわたしたちにとって受け入れることも為すことも許されていない習慣を彼らは告げている、ローマ人であり続けている(わたしたちにとって)。」

  22. 22

    素訳群衆もまた彼らに対峙して立ち上がった。そして共同代表たちは、彼らの衣服を裂いて、鞭打つことを彼らは(口々に)命じた。

  23. 23

    素訳それから多くの傷が彼らに置かれて、彼らは牢の中へと放り込んだ、看守に彼らをしっかりと見張ることを命じて。

  24. 24

    素訳その彼はこのような命令を受け、彼は彼らを内の牢の中へと放り込んだ。そして彼は彼らの足〔複数〕を木〔複数〕の中へと固定した。

  25. 25

    素訳さて深夜に向かって、パウロとシラスは祈りつつ、彼らは神を賛美し続けていた。さて囚人たちは彼らに聴き入り続けていた。

  26. 26

    素訳さて突然大きな地震が起こった。その結果獄屋の基礎が揺れる。さてすぐに全ての扉が開けられた。そして全ての拘束がはずれた。

  27. 27

    素訳さて看守は目覚めて、そして開けられている獄の扉を見て、彼の剣を抜いて、彼は彼自身を殺しかけた、囚人たちが逃げてしまったと思ったので。

  28. 28

    素訳さてパウロは大きな声で叫んだ。曰く、「あなたはあなた自身に悪を行うな。というのもわたしたちすべてはここにいるからだ。」

  29. 29

    素訳さて光を求めて、彼は駆け込んだ。そして震撼が起こって、彼はパウロとシラスに向かって倒れた。

  30. 30

    素訳そして彼らを外へと先立ち導き、彼は言った。「主人たちよ、わたしは何をしなくてはならないのか。その結果としてわたしが救われるであろうために。」

  31. 31

    素訳さて彼らは言った。「あなたは信ぜよ、主イエスについて。そうすればあなたは救われるだろう、あなたとあなたの家は。」

  32. 32

    素訳そして彼らは彼に主の理を話した、彼の家における全ての者と共に。

  33. 33

    素訳そして彼らを夜のその時間に引き受けて、彼はその諸々の傷から洗った。そして彼はバプテスマを施された、彼と彼の全ての者はすぐに。

  34. 34

    素訳それから彼らを家の中へと連れ上って、彼は食卓を設けた。そして彼は家中皆で喜んだ、神を信じて。

  35. 35

    素訳さて日が来て、二人市長たちは杖官たちを遣わした。曰く「あれらの人間たちをあなたは解き放て。」

  36. 36

    素訳さて看守はこれらの言葉を以下のようにパウロに伝えた。「二人市長は、あなたたちが解き放たれるために遣わした。今やそれだから出て行ってあなたたちは平和のうちに歩め。」

  37. 37

    素訳さてパウロは彼らに向かって言い続けた。「わたしたちを人前で打って、裁判なしに、ローマ人であり続けている人間たちを、彼らは牢の中へと投じた。そして今や密かにわたしたちを彼らは投げ出すのか。否、駄目だ。むしろ彼ら自身が来て、わたしたちを導き出すべきだ。」

  38. 38

    素訳さて杖官たちは二人市長たちにこれらの話を伝えた。さて彼らは、彼らがローマ人であるということを聞いて、恐れた。

  39. 39

    素訳そして来て、彼らは彼らに勧告した。そして導き出して、彼らは街から出て行くことを頼み続けた。

  40. 40

    素訳さて牢から出て来て、彼らはリディアのもとに入って来た。そして見て、彼らは兄弟たちを勧告した。そして彼らは出て来た。

使徒の働き 章の一覧
ほかの書
創世記出エジプト記レビ記詩篇マタイによる福音書マルコによる福音書ルカによる福音書