みんなの聖書プロジェクト素人の、素人による、素人のための翻訳

使徒の働き 15章

41節 素訳(原訳)

  1. 1

    素訳そしてユダヤからとある者たちが下って、彼らは兄弟たちに次のように教え続けた。「もしもあなたたちがモーセの習慣によって割礼されないならば、あなたたちは救われえない」。

  2. 2

    素訳さて彼らに対して、パウロとバルナバに少なくない提起と議論が起こって、そして彼らは、パウロとバルナバと彼らからの他のとある者たちが上ることを定めた、エルサレムにおける使徒たちと長老たちに向かって、この論争をめぐって。

  3. 3

    素訳実際それゆえに、その人々は教会によって派遣されて、彼らはフェニキアもサマリアも通過し続けた、諸民族の回心を詳述しながら。そして彼らは全ての兄弟たちに大きな喜びをつくり続けた。

  4. 4

    素訳さてエルサレムへと(彼らは)到達して、彼らはその教会と使徒たちと長老たちから受け容れられた。彼らは、神が彼らと共になした全てを報告した。

  5. 5

    素訳さてファリサイの党派から信じたある者たちが立った。曰く「彼らに割礼を施さなければならない、モーセの律法を守るように命じ(なければならない)」

  6. 6

    素訳それから使徒たちと長老たちはこの事柄を見るために集まった。

  7. 7

    素訳さて多くの議論が生じて、ペトロが立って、彼は彼らに向かって言った。「兄弟たちよ、あなたたちは最初の日々からあなたたちの中で神が、私の口を通して福音の理を諸民族が聞くためにまた信じるために、選んだということを理解している。

  8. 8

    素訳そして心を知る方・神は彼らに証言した、聖なる霊を与えつつ、私たちとも同様に。

  9. 9

    素訳そして彼は、その信実のために、わたしたちと彼らとの間に何らの差別をしなかった、彼らの心を清めて。

  10. 10

    素訳今やそれだから、なぜあなたたちはその弟子たちの首の上に頸木を置くことで神を試すのか、そしてそれをわたしたちの父祖たちも私たちも担うことができなかったのだが。

  11. 11

    素訳むしろ主イエスの恵みを通して、わたしたちは救われていることを信じている、彼らもまた同じ仕方で。」

  12. 12

    素訳さて大勢の人の全ては黙った。そしてバルナバとパウロの語り続ける、神が徴と奇跡を諸民族の中で彼らを通してなしたとのことを、彼らは聞き続けた。

  13. 13

    素訳さて彼らが静まった後にヤコブが応えた。曰く、「男性たち、兄弟たち、あなたたちはわたしの〔ことを〕聞け。

  14. 14

    素訳シメオンは語った、いかにして初めに神が彼の名前のために諸民族より民を取るために訪れたかを。

  15. 15

    素訳そしてこのことに預言者たちの諸言葉が共鳴した、それが書かれているように。

  16. 16

    素訳『これらの事々の後、わたしは向くだろう。そしてわたしは倒れたダビデの天幕を再建するだろう。そしてその諸廃墟をわたしは再建するだろう。そしてわたしはそれを樹立するだろう。

  17. 17

    素訳それは、人々のうちの残りの者たちが、私の名前がそれらの上で呼ばれる全ての諸民族が、主を求めるようになるためである、とこれらの事々をなし続けている主は言う。

  18. 18

    素訳〔これらの事々は〕永遠から知られている』。

  19. 19

    素訳それだから私、私こそが判断する。神に面して向きを変えた諸民族からの者たちをさいなむべきではないと。

  20. 20

    素訳むしろ彼らに、偶像たちによる諸汚染と近親相姦等と絞め殺したものと血〔を飲むこと〕から離れることを書くべきだと。

  21. 21

    素訳なぜならモーセは始めの諸世代より、町ごとに彼を宣べ伝える者を持っているからだ、全ての安息日ごと諸会堂において読まれつつ」。

  22. 22

    素訳そこで、使徒たちと長老たちにとって、教会の全てと共に、彼らから男性たちを選んでパウロとバルナバと共にアンティオキアに送ることが(良いと)思われた。(すなわち)バルサバと呼ばれているユダとシラス、兄弟たちの中で指導し続けている男性たち(である)。

  23. 23

    素訳(彼らは)彼らの手を通して書いた。「使徒たちと長老たち、(すなわち)兄弟たちは、アンティオキアとシリアとキリキアの下にある、諸民族からの兄弟たちに、挨拶する。

  24. 24

    素訳私たちからの何人かが出て行って――彼らに対して私たちは指示をしていない――、あなたたちの精神をひっくり返しつつ、あなたたちを言葉で煩わせたと聞いた時に、

  25. 25

    素訳私たちにとって同じ思いになるということが起こり、男性たちを選んであなたたちのもとに送ることが(良いと)思われた、私たちの愛するバルナバとパウロと共に、

  26. 26

    素訳私たちの主イエス・キリストの名前のために彼らの精神を引き渡された人間たち(と共に)。

  27. 27

    素訳それだから私たちはユダとシラスを送った。彼らも口頭で同じ事々を語る。

  28. 28

    素訳というのも聖霊にとって、また私たちにとって、あなたたちの上に、必要な事々を除外して、これ以上負担を置かないことが(良いと)思われたからだ。

  29. 29

    素訳偶像への供え物と血と絞め殺したものと近親相姦等から離れること。これらのことからあなたたち自身を守り続ければ、あなたたちは良く行うだろう。あなたたちは強くあれ。」

  30. 30

    素訳そこで実際彼らは解き放たれて、彼らはアンティオキアの中へと下った。そして大勢の人を集めて、彼らはその書簡を授与した。

  31. 31

    素訳さて(彼らは)読んで、彼らはその勧告について喜んだ。

  32. 32

    素訳ユダもシラスも、彼ら自身共に預言者たちであり続けていたのだが、多くの理を通してその兄弟たちを勧告した。そして彼らは強めた。

  33. 33

    素訳さて時が為して、彼らは平和と共にその兄弟たちから彼らを派遣した者たちに向かって解き放たれた。

  34. 34

    素訳〔34 さてシラスにとってそこに留まることが(良いと)思われた。〕

  35. 35

    素訳さてパウロとバルナバはアンティオキアに滞在し続けた。(彼らは)教えながら、また福音宣教をしながら、他の多くの者とも共に、主の理を。

  36. 36

    素訳さて幾日かの後バルナバに向かってパウロは言った。「本当に向き直って、全ての町――そこにおいてわたしたちは主の理を告げたのだが――の下にある兄弟たちに注視しよう、いかに彼らが持っているのかを。」

  37. 37

    素訳さてバルナバはマルコと呼ばれたヨハネも共に仲間に入れることを望み続けていた。

  38. 38

    素訳さてパウロは、パンフィリアで彼らから離れその働きのために彼らと共に来なかった者を仲間に入れないことが、相応しいと思った。

  39. 39

    素訳さて激怒が生じた。その結果、お互いから彼らは分かれる。一方でバルナバはマルコを仲間に入れてキプロスの中へと船出する。

  40. 40

    素訳他方でパウロは(自身のために)シラスを選んだ。彼は出発した、その兄弟たちによって主の恵みに引き渡されて。

  41. 41

    素訳さて彼はシリアとキリキアとを通り過ぎ続けた、その諸教会を強めながら。

使徒の働き 章の一覧
ほかの書
創世記出エジプト記レビ記詩篇マタイによる福音書マルコによる福音書ルカによる福音書