みんなの聖書プロジェクト素人の、素人による、素人のための翻訳

使徒の働き 14章

28節 素訳(原訳)

  1. 1

    素訳さてイコニオンにおいて、同じように彼らがユダヤ人たちの会堂の中へと入るということと話すということ、そしてそれゆえに、多くの数のユダヤ人たちもギリシャ人たちも信じるということが起こった。

  2. 2

    素訳さて不服従のユダヤ人たちは兄弟たちに対する諸民族の心をゆさぶりまた苦しめた。

  3. 3

    素訳それだから実際に長期間彼らは過ごした、主に拠って堂々と語りながら――その彼が彼の恵みの理について証言し続け、彼らの手を通して起こる徴と奇跡を与え続けていたのだが――。

  4. 4

    素訳さて都市の多くの人々は裂かれた。そして一方はユダヤ人たちと共に居続けたが、他方は使徒たちと共に(居続けた)。

  5. 5

    素訳さて諸民族もユダヤ人も彼らの統治者たちと共に彼らを侮辱しまた石打ちするという動きが起こった時に、

  6. 6

    素訳(彼らは)気づいて彼らは逃げた、リカオニアの諸都市であるリストラやデルベや周辺地域の中へと。

  7. 7

    素訳そこで彼らは福音宣教をし続けた。

  8. 8

    素訳そしてリストラにおいて、とある足の不自由な男性が座り続けていた。彼の母の胎より足に障がいのある者、その彼は一度も歩いたことがなかった。

  9. 9

    素訳この男性はパウロの話しているのを聞いた。その彼は彼に注目して、また救われるという信を彼が持っているのを見ながら、

  10. 10

    素訳彼は大きな声で言った。「あなたは起きよ、あなたの足に基いて、まっすぐに」。 そして彼は跳び上がった。そして彼は踏み回り続けた。

  11. 11

    素訳パウロがなしたことを見ている群衆も彼らの声を上げた、リカオニア語で。曰く、「神々が人間に似た者になって私たちのもとに来た」。

  12. 12

    素訳それから彼らはバルナバをゼウスと呼び続け、パウロをヘルメスと(呼び続けた)。なぜならば彼が理を導く者であり続けたからだ。

  13. 13

    素訳それから町の前に居続けたゼウスの祭司もいくつかの門に接して数頭の牛や花輪を携えて、群衆らと共に犠牲を捧げることを望み続けた。

  14. 14

    素訳さて使徒たち(である)バルナバとパウロとは聞いて、(彼らは)彼らの服を裂いて、彼らは群衆の中へと飛び込んだ、叫びつつ

  15. 15

    素訳また言いつつ。「男性たちよ。あなたたちはなぜこれらのことをするのか。わたしたちもあなたたちに類似の人間だ。あなたたちに福音を告げ知らせている(人間)、無益なこれらのことから生きている神に面して向きを変えるために。その彼が天と地と海とそれらの中の全てのものたちを作ったのだが。

  16. 16

    素訳その彼が過去の世代においてすべての民族に彼らの道を行くことに任せた。

  17. 17

    素訳彼は彼自身を証明しないままではない。(彼は)善を行いつつ、あなたたちに天から雨や、食べ物を満たす実りの季節や、あなたたちの心に喜びを与える(という善を行いつつ)。」

  18. 18

    素訳そしてこれらのことを(彼らは)言いながら、彼らは群衆が彼らに犠牲を捧げることをようやく止めさせた。

  19. 19

    素訳さてユダヤ人たちはアンティオキアとイコニオンから来た。そして(彼らは)群衆を説得して、そしてパウロを石打にして、彼らは町の外へ引きずり出し続けた、彼が死んでいると思い込んで。

  20. 20

    素訳さて彼をその弟子たちが囲んで、(彼は)起きて、彼は町の中へと入った。そして次の日に彼はバルナバと共にデルベへと出て行った。

  21. 21

    素訳(彼らは)その町でも福音宣教をして、そして相当数の人を(彼らは)弟子として、彼らはリストラへとまたイコニオンへとまたアンティオキアへと戻った。

  22. 22

    素訳弟子たちの精神を(彼らは)支えながら、信に留まることと、「多くの苦難を通して神の国へと私たちが入らなければならない」ということを(彼らは)勧めて、

  23. 23

    素訳さて、彼らのために教会ごとに長老たちを(手を広げて)選び、断食とともに祈って、彼らは彼らを、彼らが信じた主にゆだねた。

  24. 24

    素訳そしてピシディアを通過して、彼らはパンフィリアへと来た。

  25. 25

    素訳そしてペルゲにおいてその理を(彼らは)話して、アタリアへと彼らは下った。

  26. 26

    素訳そこ〔アタリア〕から彼らはアンティオキアへと船出した、そこ〔アンティオキア〕から彼らは、彼らが満たした業へと、神の恵みに引き渡され続けていたのだが。

  27. 27

    素訳さて(彼らは)到着して、そして(彼らは)その教会を集めて、彼らと伴う神がなした全てを、また彼が諸民族に信の扉を開いたということを、彼らは報告し続けた。

  28. 28

    素訳さて彼らはその弟子たちと共に少なからぬ時間を過ごした。

使徒の働き 章の一覧
ほかの書
創世記出エジプト記レビ記詩篇マタイによる福音書マルコによる福音書ルカによる福音書