みんなの聖書プロジェクト素人の、素人による、素人のための翻訳

使徒の働き 12章

25節 素訳(原訳)

  1. 1

    素訳さてその同じ時、ヘロデ王は教会のうち何人かを酷く扱うために手をあげた。

  2. 2

    素訳さて彼はヨハネの兄弟ヤコブを剣で取り上げた。

  3. 3

    素訳さて、それがユダヤ人たちに望ましいということと見て、彼はペトロをも捕まえるということを加えて行った。さてそれらは除酵祭の日々であり続けた。

  4. 4

    素訳彼をも掴まえて、彼は牢の中へと置き、彼を見張るために四人組兵士たち四組に引渡した、過越祭の後に彼を民のために引き出すことを目論見つつ。

  5. 5

    素訳こういうわけでペトロは牢の中で監視され続けていた。さて、祈りが教会のもと神に向かって彼に沿ってずっと生じ続けた。

  6. 6

    素訳さてヘロデが彼を引き出すことを目論見続けていた時、その夜、ペトロは二人の兵士の間で眠りながら、二つの鎖で繋がれながら、看守たちも扉の前で牢獄を守り続けていた。

  7. 7

    素訳そして見よ、主の天使が立った。そして光が獄舎の中を照らした。さてペトロの横からつついて、彼は彼を起こした。曰く、「あなたは急いで起き上がれ」。そして彼の鎖が手から落ちた。

  8. 8

    素訳さて天使は彼に向かって言った。「あなたは自身を帯で締めよ。そしてあなたはあなたの草履(の紐)を縛れ」。さて彼はそのようにした。そして彼は彼に言う。「あなたはあなたの外套で自身をくるめ。そしてあなたは私に従え」。

  9. 9

    素訳そして出て行って、彼は従い続けた。そして彼は天使を通して起こっていることが真実であるということを知らなかった。さて彼は彼が幻を見ているのだと思い続けていた。

  10. 10

    素訳さて第一と第二の衛所を通り過ぎて、彼らは町の中へと導く鉄の門に来た、そしてそれはそれ自身で彼らのために開いたのだが。そして出て行って、彼らは一つの路地を通った。そして天使はすぐに彼から離れた。

  11. 11

    素訳そしてペトロは彼自身の中で生起して、彼は言った。「今私は知った、真実に主が彼の天使を派遣したということを、そして彼が私をヘロデの手から、またユダヤ人の民の思惑の全てから救った(ということを)」。

  12. 12

    素訳考えることもして、彼はマルコと呼ばれているヨハネの母マリアの家に来た、そこに相当数の者たちが集まり続け、かつ祈り続けていたのだが。

  13. 13

    素訳さて彼が門の扉を叩くと、ロデという名の召使が注意深く聞くために来た。

  14. 14

    素訳そしてペトロの声を認識して、喜びにより彼女は門を開けなかった。さて走りながら、ペトロが門の前に立っていると、彼女は知らせた。

  15. 15

    素訳さて彼らは彼女に向かって言った。「あなたは気が触れている」。さて彼女はそのように持っていることを主張し続けた。さて彼らは彼の天使がいるのだと言い続けた。

  16. 16

    素訳さてペトロは叩くことを依然としてし続けていた。さて(彼らは)開けて、彼らは彼を見た。そして彼らは驚いた。

  17. 17

    素訳さて彼らに手で静まるように合図をして、彼は彼らに説明した、いかに主が彼を牢獄から導き出したかを。それから彼は言った。「あなたたちはヤコブと兄弟たちにこれらのことを知らせよ」。そして出て行って、彼は別の場所へと行った。

  18. 18

    素訳さて昼となって、小さくない騒動が兵士たちの中にあり続けた。その時ペトロに何が起こったのかと。

  19. 19

    素訳さてヘロデは彼を捜索し、そして見出さず、看守たちを取り調べ、彼は(看守たちが)連行されることを命じた。そしてユダヤから下ってカイサリアにおいて彼は過ごした。

  20. 20

    素訳さて彼はティルス人たちとシドン人たちに怒り続けていた。さて彼らは一つの気持ちで彼に向かって続々と来た。そして王の侍従の上にあるブラストを説得し彼らは平和を求め続けた。彼らの土地が王の(土地)によって養われていたという事情により。

  21. 21

    素訳さて定められた日に、ヘロデは王の服を着て、裁きの席の上に座り、彼らに向かって大衆演説をした。

  22. 22

    素訳さて人民は叫び続けた。「神の声。そして人間の(声)ではない」。

  23. 23

    素訳さてすぐに主の天使が彼を撃った。彼が神に栄光を与えなかったということにより。そして虫に食われた状態となって彼は息を引き取った。

  24. 24

    素訳さて神の理は成長し続けた。そしてそれは増え続けた。

  25. 25

    素訳さてバルナバとサウロは戻った、エルサレムにおける奉仕を満たして、マルコと呼ばれたヨハネを連れて。

使徒の働き 章の一覧
ほかの書
創世記出エジプト記レビ記詩篇マタイによる福音書マルコによる福音書ルカによる福音書