みんなの聖書プロジェクト素人の、素人による、素人のための翻訳

詩篇 99章

9節 超訳と素訳

  1. 1

    超訳主は王となられた。諸国の民はおののく。主はケルビムの上に座られた。その時地は揺らぐ。

    素訳ヤハウェは王になった、諸国民はおののく、座っている者、ケルビム、その地は震える。

  2. 2

    超訳シオンにいます主は大いなる方、主は諸国の民の上に高く在す。

    素訳ヤハウェはシオンにおいて大きい、そして彼は高い、その諸国民すべての上。

  3. 3

    超訳大いなるみ名をほめたたえよ、主は聖き方。

    素訳彼らは感謝する、あなたの名、大きい、そして恐れられるもの、聖い、彼。

  4. 4

    超訳力強い王、公平を愛される者よ、あなたは公平を堅く立て、ヤコブの中に、公平と義をおこなわれた。

    素訳そして王の力、さばき、彼は愛している、あなた、あなたは堅く立てた、公平、さばき、そして正義、ヤコブにおいて、あなた、あなたは行なった。

  5. 5

    超訳主をあがめ、足台のもとにひれ伏せ、彼こそは聖い方。

    素訳高めろ、ヤハウェ、私たちの神、そしてひれ伏せ、彼の両足の足台へ、聖い、彼。

  6. 6

    超訳モーセとアロンはその祭司に中に数えられ、サムエルも、彼の名を呼ぶ者のうちにある。彼らが、主に呼ばわると、主は彼らに応えられた。

    素訳モーセ、そしてアロン、彼の祭司たちにおいて、そしてサムエル、彼の名の呼ぶ者たちにおいて、彼らは呼んでいる、ヤハウェに対して、そして、彼、彼は答える。

  7. 7

    超訳主は雲の柱から語りかけ、彼らはその教えに従い、主が彼らに与えられた掟を守った。

    素訳雲の柱において、彼は彼らに対して語る、彼らは守った、彼のあかし、そして定め、彼が彼らに与えた。

  8. 8

    超訳主、私たちの神よ、あなたは彼らの願いに答えられた。あなたは彼らを赦す神でもあるが、彼らの罪に対して厳しい方でもあられた。

    素訳ヤハウェ、私たちの神、あなたは彼らに答えた、エル、上げる者、あなたは彼らに、であった、そして復讐する者、彼らのしわざの上。

  9. 9

    超訳私たちの神、主をあがめよ、その聖なる山に向かってひれ伏せ。私たちの神、主は聖なる方。

    素訳高めろ、ヤハウェ、私たちの神、そして、ひれ伏せ、彼の聖の山へ、なぜなら、ヤハウェ、私たちの神、聖い。

詩篇 章の一覧
ほかの書
創世記出エジプト記レビ記マタイによる福音書マルコによる福音書ルカによる福音書使徒の働き