みんなの聖書プロジェクト素人の、素人による、素人のための翻訳

詩篇 105章

45節 超訳と素訳

  1. 1

    超訳主に感謝し、その名を呼べ。諸々の民に主の業を知らせよ。

    素訳ヤハウェに感謝しろ、彼の名において呼べ、その諸民において、彼の行為を知らせろ。

  2. 2

    超訳主に歌い、主を賛美せよ。不思議に思えること全てに思いを馳せよ。

    素訳彼に歌え、彼に賛美しろ、深く思え、彼の不思議に思えることすべてにおいて。

  3. 3

    超訳聖なる名を誇りとせよ。主を求める人々の心は喜ぶ。

    素訳誇れ、彼の聖の名において、ヤハウェを求める者たちの心が喜ぶ。

  4. 4

    超訳主と主の力を訪ね求めよ。主の顔を絶えることなく求めよ。

    素訳ヤハウェと彼の力を訪ね求めろ、彼の顔を絶えず探し求めろ。

  5. 5

    超訳主のなさった不思議を思い起こせ。主の奇跡と口の裁きを思い起こせ。

    素訳彼が行ったところの不思議に思えることを思い起こせ、彼の奇跡、そして、彼の口のさばき。

  6. 6

    超訳主の僕、アブラハムの子孫よ。主に選ばれたヤコブの息子たちよ。

    素訳アブラハムの種、彼のしもべ、ヤコブの息子たち、彼の選んだ者たち。

  7. 7

    超訳私たちの神、主の裁きは全地に及ぶ。

    素訳彼、私たちの神ヤハウェ、その地すべてにおいて、彼のさばき。

  8. 8

    超訳主は永遠の契約を思い起こされる。千の世代にに命じられた言葉を。

    素訳彼は永遠に彼の契約を思い起こした、言葉を彼は命じた、千世代。

  9. 9

    超訳アブラハムと結ばれた契約と、イサクとの誓いを。

    素訳彼がアブラハムと結んだところのもの、そしてイサクに彼の誓い。

  10. 10

    超訳主はヤコブにイスラエルの永遠の契約を定められた。

    素訳彼はそれを立てた、ヤコブに、定めに、イスラエルに永遠の契約。

  11. 11

    超訳私はカナンの地をあなたの相続地として与えようと言われた。

    素訳と言って、あなたに私はカナンの地を与える、分け前、あなたの相続地。

  12. 12

    超訳小さくわずかな寄留民なのにもかかわらず。

    素訳数がわずかであることにおいて、少しのようにそれにおいて寄留している者たち。

  13. 13

    超訳彼らは様々な国を、王国から別の国を歩き回った。

    素訳そして彼らは異国から異国に向って歩き回った、王国から他の民に向って。

  14. 14

    超訳主は彼らを虐げることを許さず、王たちを懲らしめた。

    素訳彼は人彼らをしいたげることをさせなかった、そして彼は彼らの上に王たちを叱った。

  15. 15

    超訳私の油を注いだ者たちに触るな。私の預言者たちに悪さをするな。

    素訳あなたたちは私の油注がれた者たちおいて触れない、そして私の預言者たちにあなたは悪いことをしない。

  16. 16

    超訳主はその地に飢饉を呼び、パンへの期待をすべて壊した。

    素訳そして彼はその地の上に飢きんを呼んだ、パンの杖すべてを彼は壊した。

  17. 17

    超訳主は彼らに人を遣わした。奴隷として売られたヨセフ。

    素訳彼は彼らの面前に人を遣わした、しもべにヨセフは売られた。

  18. 18

    超訳彼らはヨセフに足枷をはめ、鉄で繋いでしまった。

    素訳彼らは彼の足をその足かせにおいて悩ました、鉄に彼のいのちは来た。

  19. 19

    超訳その時まで、主の言葉が彼を鍛えた。

    素訳彼の言葉が来る時まで、ヤハウェのことばは彼を精錬した。

  20. 20

    超訳王はヨセフを解放するために人を遣わし、諸々の民を支配するものが彼を自由にした。

    素訳王は遣わした、そして彼は彼を解放した、諸民の支配する者が彼を緩めた。

  21. 21

    超訳主はヨセフを王宮のトップに据え、すべてを治めさせるようにした。

    素訳彼は彼を彼の家の主に置いた、そして彼の所有のすべてにおいて治める者。

  22. 22

    超訳彼は役人たちを思うままにするために長老たちを賢くした。

    素訳彼の役人たちを彼のいのちにおいて縛るために、そして彼の長老たちを彼は賢くした。

  23. 23

    超訳イスラエルはエジプトに住み、ヤコブはハムの地に寄留した。

    素訳そしてイスラエルはミツライムに来た、そしてヤコブはハムの地において寄留した。

  24. 24

    超訳主は彼の民を非常に増やし、敵よりも強くした。

    素訳そして彼は彼の民を繁殖した、非常に、そして彼はそれを彼の敵たちより強くした。

  25. 25

    超訳主は彼らの心を主の民を憎むようにと変えられた。主の僕たちに対して悪巧みをさせるために。

    素訳彼は彼らの心を彼の民を憎むために変えた、彼のしもべたちにおいて狡猾にするために。

  26. 26

    超訳主は主の僕、モーセを遣わし、アロンを選んで遣わした。

    素訳彼は彼のしもべモーセを遣わした、彼において彼が選んだところのアロン。

  27. 27

    超訳彼らはしるしの言葉を置き、ハムの地で奇跡をおこなった。

    素訳彼らは彼らにおいて彼のしるしの言葉を置いた、そしてハムの地において奇跡。

  28. 28

    超訳主は闇を遣わし、暗くした。彼らは主の言葉に反逆しなかった。

    素訳彼は闇を遣わした、そして彼は暗くした、そして彼らは彼の言葉に反逆しなかった。

  29. 29

    超訳主は彼らの水を血に変えて魚を死なせられた。

    素訳彼は彼らの水々を血に変えた、そして彼らの魚を死なせた。

  30. 30

    超訳彼らの地にカエルが群がり、王宮の中にも及んだ。

    素訳彼は群がった、彼らの地にかえるたち、彼らの王たちの部屋において。

  31. 31

    超訳主が命じると、アブの群れが国中どこにでも覆った。

    素訳彼は言った、そして あぶの群れが来た、ぶよが彼らの領土すべてにおいて。

  32. 32

    超訳主は雨を雹に変え、炎をその地に降らせた。

    素訳彼は彼らの雨をひょうに与えた、炎の火を彼らの地において。

  33. 33

    超訳主は葡萄と無花果を打ち、国中の木を倒した。

    素訳そして彼は彼らのぶどうと彼らのいちじくを打った、そして彼は彼らの領土の木を壊した。

  34. 34

    超訳主が命じると、数えきれないほどのいなごと毛虫がやってきた。

    素訳彼は言った、そしていなごが来た、そして毛虫、そして数知れず。

  35. 35

    超訳いなごと毛虫は、草も土地の実りも食べてしまった。

    素訳そして彼は彼らの地において、草すべてを食べた、そして彼らの土地の実を食べた。

  36. 36

    超訳そしてついに、その地の初子をすべて打った。彼らの力の始まりである初子を。

    素訳そして彼は彼らの地において、初子すべてを打った、彼らの力すべてに初め。

  37. 37

    超訳主は金銀を持たせて彼らを導き出された。どの部族にもよろめく者はいなかった。

    素訳そして彼は彼らを導き出した、銀と金において、そして彼の部族において、よろめく者はいない。

  38. 38

    超訳エジプトは、彼らが出て行ったことで喜んだ。なぜなら、彼らには恐怖が覆っていたから。

    素訳ミツライムは喜んだ、彼らの出て行くことにおいて、なぜなら、彼らの上に彼らの恐怖が倒れた。

  39. 39

    超訳主は雲を広げて覆いとし、夜を照らすために火を与えてくださった。

    素訳彼は雲をおおいに広げた、そして火、夜を照らすために。

  40. 40

    超訳主が命じるとうずらがやってきた。天のパンが彼らを満たした。

    素訳彼は頼んだ、そして彼はうずらをもたらした、そして天々のパン、彼は彼らを満足させる。

  41. 41

    超訳主が岩を開くと水が溢れ出し、砂漠の川となった。

    素訳彼は岩を開いた、そして水々が噴出した、彼らはその砂漠において、川、行った。

  42. 42

    超訳主は聖なる言葉と、僕アブラハムを思い起こした。

    素訳確かに、彼は彼の聖の言葉を彼のしもべアブラハムを思い起こした。

  43. 43

    超訳そして主は、主の民を喜びのうちに導き出した。歓声でいっぱいに。

    素訳そして彼は彼の民を導き出した、喜びにおいて、歓声において、彼の選ばれた者たちを。

  44. 44

    超訳主は彼らに、民の労苦である異邦の地を所有した。

    素訳そして彼は彼らに異邦の地を与えた、そして国民の労苦を彼らは所有した。

  45. 45

    超訳彼らが定めを守るために。主の教えを保存していくために。主を讃えよ。

    素訳彼らが彼らの定めを守るために、そして彼の教えを彼らが保つ、ヤハをほめたたえろ。

詩篇 章の一覧
ほかの書
創世記出エジプト記レビ記マタイによる福音書マルコによる福音書ルカによる福音書使徒の働き