みんなの聖書プロジェクト素人の、素人による、素人のための翻訳

詩篇 148章

14節 超訳と素訳

  1. 1

    超訳ヤハをほめたたえよ。ヤハウェをほめたたえよ。その天から、その高い所で、ほめたたえよ

    素訳ヤハをほめたたえよ。ヤハウェをほめたたえよ、その天々から、彼をほめたたえよ、その高い所で。

  2. 2

    超訳ヤハをほめたたえよ。すべての神の使いたちよ、すべての神の軍勢よ

    素訳彼をほめたたえよ、すべての彼の使いたちよ、彼をほめたたえよ、すべての彼の軍勢よ。

  3. 3

    超訳ヤハをほめたたえよ。太陽、月、すべての光、星たちよ。

    素訳彼をほめたたえよ、太陽よ、そして月よ、彼をほめたたえよ、すべての光の星たちよ。

  4. 4

    超訳ヤハをほめたたえよ、天の天よ、天上の水よ

    素訳彼をほめたたえよ、その天々の天々よ、そしてその水々よ、その天々の上にあるところの。

  5. 5

    超訳皆のもの賛美せよ、ヤハウェの名を。ヤハこそ、それらすべての創造を命じた方

    素訳彼らはほめたたえるであろう、ヤハウェの名を、なぜなら、彼こそが命じた、そしてそれらが創造されたから。

  6. 6

    超訳ヤハはそれらをとこしえに立たせ、定めを与えた。それが過ぎ去ることはない。

    素訳そして彼は彼らを立たせた、とこしえまで。定めを彼は与えた、そしてそれは過ぎ去らないであろう。

  7. 7

    超訳ほめたたえよ、ヤハウェを。地から、深淵の竜たちよ

    素訳ほめたたえよ、ヤハウェを、その地から、竜たちよ、そしてすべての深淵よ。

  8. 8

    超訳火よ、雹よ、雪よ、霧よ、神の言を行う霊風よ

    素訳火よ、そして雹よ、雪よ、そして霧よ、彼の言葉を行う嵐の風よ。

  9. 9

    超訳すべての山々、丘、実のなる木よ、杉たちよ

    素訳その山々よ、そしてすべての丘よ、実の木よ、そしてすべての杉よ。

  10. 10

    超訳生き物たちよ、すべての家畜、這うもの、翼をもつ鳥たちよ

    素訳その生き物よ、そしてすべての家畜よ、這うものよ、そして翼の鳥よ。

  11. 11

    超訳地の王たちよ、すべての民よ、支配者たちよ、地のすべての裁きを行う者たちよ

    素訳地の王たちよ、そしてすべての民よ、支配者たちよ、そして地のすべての裁きを行う者たちよ。

  12. 12

    超訳若い男たちよ、若い女たちよ、年老いた者たちよ、幼子たちと共に

    素訳若い男たちよ、そしてまた、若い女たちよ、年老いた者たちよ、幼子たちと共に。

  13. 13

    超訳誰もがヤハウェの名をほめたたえよう。ただヤハウェの名だけが高くされ、その尊厳は地とすべての天より高く

    素訳彼らはヤハウェの名をほめたたえるであろう、なぜなら、彼の名はそれだけが高くされたものであるから、彼の尊厳は地と天々の上に。

  14. 14

    超訳神はご自分の民の角を高くした。賛美はすべての敬虔な者たち、神のおそば近くに在ますイスラエルの子らによる。ヤハをほめたたえよ。

    素訳そして彼は彼の民の角を高くした。賛美、彼のすべての敬虔な者たちの、彼の近くにいるイスラエルの子らの、

詩篇 章の一覧.
ほかの書
創世記出エジプト記レビ記マタイによる福音書マルコによる福音書ルカによる福音書使徒の働き