みんなの聖書プロジェクト素人の、素人による、素人のための翻訳

詩篇 127章

5節 超訳と素訳

  1. 1

    超訳ソロモンの都のぼりの歌   むなしいことよ ヤハウェが家を建てるのでなければ  建てる者の労苦は    むなしいことよ ヤハウェが町を守るのでなければ  見張りの者は目覚めているだけ

    素訳その階段の歌 ソロモンに(の)もしヤハウェが家を建てないなら、その中で、それを建てる者たちはむなしく苦労した。もしヤハウェが町を守らないなら、守る者はむなしく目覚めていた。

  2. 2

    超訳むなしいことよ  朝早く起き 遅くまで座り 苦悩のパンを食べる者たち   かの方は愛する者に眠りを与えるのではないの

    素訳あなたたちにとって、むなしい、起きることの早起きする者たち、座ることの遅い者たち、その労苦のパンを食べる者たち、それゆえ、彼は彼の愛する者に 眠りを与える。

  3. 3

    超訳ほら! 子らはヤハウェの嗣業 胎の実は報酬

    素訳見よ、息子たちはヤハウェの相続、その子宮の実は報い。

  4. 4

    超訳勇士の手の中の矢のよう   そう 若い日の子らは

    素訳勇士の手の中の矢のよう、そのように、その若さの時の息子たち。

  5. 5

    超訳幸い!矢筒を満たした勇士は   彼らは門で敵たちと語るときも恥をこうむることはない

    素訳幸いだ、それらで彼の矢筒を満たしたところのその勇士は。彼らは恥じない、彼らが、その門で、敵たちと語るとき。

詩篇 章の一覧
ほかの書
創世記出エジプト記レビ記マタイによる福音書マルコによる福音書ルカによる福音書使徒の働き