04
-
32 蒔かれたならどんな野菜よりも大きく育ち、葉の陰で鳥が巣を作って安心して…
【素訳】32 そしてそれは蒔かれた時それは上る。そしてそれは諸野菜の全てよりも大きくなる。そしてそれは大きな諸枝をつく…
-
33 イエスは自分のしていることを人々に知ってもらうために、譬え話で語りまし…
【素訳】33 そしてこのような多くの譬え話で彼は彼らにその言葉を話し続けた。彼らが聞くことができることに応じて。【超訳…
-
34 けれど、弟子たちには譬えで語るだけでなく、全てのことを詳しく説明しまし…
【素訳】34 一方譬え話無しでは彼は彼らに話さなかった。他方個人的に自身の弟子たちに彼は全ての事々を説明し続けた。【超…
-
35 夕方になって、イエスは向こう岸に渡ろうと弟子たちを誘いました。
【素訳】35 そしてその日に彼は彼らに言う。夕方になったとき、わたしたちはその向こう岸の中へと通り過ぎよう。【超訳２】
-
36 そこで群衆を残し弟子たちは、イエスの乗った舟を漕ぎ向こう岸に向かいまし…
【素訳】36 そしてその群衆を残した後、彼らは彼を連れて行く。彼がその舟の中に居続けたように。そして別の諸舟は彼と共に…
-
37 嵐のような大きな風が吹いたので舟は大きな波を被り、中にはたくさんの水が…
【素訳】37 そして風の大きな嵐が生じる。そして諸波がその舟の中へとかぶり続ける。その結果その舟はすでにいっぱいだ。【…
-
38 そんな中イエスは舟の後ろの部分を枕にして眠っていましたので、弟子たちは…
【素訳】38 そして彼自身は船尾の中に居続けた。その枕の上に眠りながら。そして彼らは彼を起こす。そして彼らは彼に言う。…
-
39 イエスは目覚めて、風を叱り、湖に「黙れ、静まれ」と言いました。すると風…
【素訳】39 そして目覚めた後、彼はその風を叱った。そして彼はその湖に言った。あなたは黙れ。あなたは静まってしまえ。そ…
-
40 イエスは弟子たちに「なぜ怖がる、信じることができないのか」と言い聞かせ…
【素訳】40 そして彼は彼らに言った。なぜあなたたちは怖がるのか。いまだにあなたたちは信を持っていないのか。【超訳２】
-
41 弟子たちは、とても怖くなって、「一体この人はどれだけの力を持っているの…
【素訳】41 そして彼らは大きな恐れを恐れた。そして彼らは互いに向かって言い続けた。一体この男性は誰か。なぜならその風…