創世記

【原訳】１　はじめにおいて、神はその天々とその地を創造した。

【原訳】２　そしてその地は形なく、そして空虚であった、そして闇が深淵の上に、そして神の風がその水の面の上に動いていた。

【原訳】３　そして神は言った、光があるように。そして光があった。

【原訳】４　そして神はその光を見た、確かに良い。そして神はその光とその闇との間を分けた。

【原訳】５　そして神はその光を昼と呼んだ、そしてその闇を夜と呼んだ。そして夕があった、そして朝があった、一つの日。

【原訳】６　そして神は言った、その水々の真ん中に大空があるように。そして水々と水々とを分けるものがあるように。

【原訳】７　そして神はその大空を造った、そして彼はその大空の下にあるその水々とその大空の上にあるその水々との間を分けさせた、そしてそれはそのようになった。

【原訳】８　そして神はその大空を天々と呼んだ。そして夕があった、そして朝があった、第二日。

【原訳】９　そして神は言った、その天々の下にあるその水々が一つの所に集まるように。そしてその乾いたところが現れるように、そしてそれはそのようになった。

【原訳】１０　そして神はその乾いたところを地と呼んだ、そしてその水々の集まったところを海と呼んだ。そして神は見た、確かに良い。

【原訳】１１　そして神は言った、その地は芽生えさせるように、青草を種を種する草をその地の上にその中にその種があるところのその種類に従って実を結ぶ実の木を、そしてそれはそのようになった。

【原訳】１２　そしてその地はひき出した、青草を種を種する草をその種類に従って、そしてその種類に従ってその中にその種があるところの実を結ぶ木を。そして神は見た、確かに良い。

【原訳】１３　そして夕があった、そして朝があった、第三日。

【原訳】１４　そして神は言った、その天々の大空の中に光るものがあるように、その昼とその夜との間を分けるために、そしてしるしとなるであろう、そして季節季節のため、そして日々のため、そして年々のため。

【原訳】１５　そしてそれらがその天々の大空の中で光るものとなるように、その地の上を照らすために。そしてそれはそのようになった。

【原訳】１６　そして神はその二つの大きな光るものを造った、その昼を治めるためにその大きな光るものを、そしてその夜を治めるためにその小さな光るものを、そしてその星々を。

【原訳】１７　そしてそれらを神はその天々の大空に与えた、その地の上を照らすために。

【原訳】１８　そしてその昼と夜を治めるために、そしてその光とその闇との間を分けるために、そして神は見た、確かに良い。

【原訳】１９　そして夕があった、そして朝があった、第四日。

【原訳】２０　そして神は言った、その水々は群がらせるように、生きたいのちの群れを、そして飛ぶものがその地の上、その天々の大空の面の上を飛ぶように。

【原訳】２１　そして神はその大きな竜を創造した、そしてそれらの種類に従って、その水々が群がらせたところの這いまわるすべての生きたいのちを、そしてその種類に従って、すべての翼の飛ぶものを。そして神は見た、確かに良い。

【原訳】２２　そしてそれらを神は祝福して、言った、産め、そして増えろ、そしてその海の中のその水々に満ちよ、そして飛ぶものはその地に増えるように。

【原訳】２３　そして夕があった、そして朝があった、第五日。

【原訳】２４　そして神は言った、その地は生きたいのちをその種類に従って、引き出すように、家畜、そして這うもの、そして地の生き物をその種類に従って、そしてそれはそのようになった。

【原訳】２５　そして神はその地の生き物を種類に従って、造った、そしてその種類に従って、その家畜を、そしてその種類に従って、その土の這うものすべてを、そして神は見た、確かに良い。

【原訳】２６　そして神は言った、私たちは造ろう、人を私たちの像に私たちに似たもののように、そして彼らは支配するであろう、その海の魚とその天々の飛ぶものとその家畜とその地のすべてとその地の上を這っている這うものすべてを。

【原訳】２７　そして神はその人を創造した、彼の像に、神のかたちに彼はそれを創造した、雄と雌に彼は彼らを創造した。

【原訳】２８　そして彼らを神は祝福した、そして彼らに神は言った、産め、そして増えろ、そしてその地に満ちろ、そしてそれを征服しろ、そして支配しろ、その海の魚を、そしてその天々の飛ぶものを、そしてその地の上を這っている生き物すべてを。

【原訳】２９　そして神は言った、見よ、私はあなたたちに与えた、その全地の面にあるところの種を種するすべての草を、そして、種を種する木の実がその中にあるところのすべての木を、あなたたちにとって、それは食物となるであろう。

【原訳】３０　そしてその地の生き物すべてに、そして、その天々の飛ぶものすべてに、そしてその中に生きたいのちがあるところのその地の上を這うものすべてに、草の青草を食べ物に。そしてそれはそのようになった。

【原訳】３１　そして神は彼が造ったところのものすべてを見た、そして見よ、とても良い。そして夕があった、そして朝があった、その第六日。

【原訳】１　そしてその天々とその地とそれらの軍勢が完成させられた。

【原訳】２　そして神は彼がおこなったところの彼の仕事を第七日に完成した。そして彼は彼がおこなったところの彼のすべての仕事を第七日に止めた。

【原訳】３　そして神は第七日を祝福した。そして彼はそれを聖なるものとした、なぜなら、そこで、神が造るために創造したところの彼のすべての仕事を止めたから。

【原訳】４　これらが、その天々とその地が創造された経緯。ヤハウェ神が地と天々を造った日に、

【原訳】５　そして野のすべての灌木はその地にまだない、そしてすべての野の草はまだ芽生えていない、なぜなら、ヤハウェ神がその地の上に雨を降らせなかったから、そしてその土に仕えるための人もいなかったから。

【原訳】６　そして霧が、その地から立ち上っている。そしてその土の表面すべてを潤している。

【原訳】７　そしてヤハウェ神はその土からの塵で、その人を形づくった、そして彼の鼻にいのちの息吹を吹き込んだ、そしてその人は生きたいのちになった。

【原訳】８　そしてヤハウェ神は東の方に、エデンに園を植えた、そしてそこに彼が形づくったところのその人を置いた。

【原訳】９　そしてヤハウェ神はその土から、見るのに楽しく、そして食べるのに良いすべての木を芽生えさせた。そしてそのいのちの木をその園の真ん中に、そして善と悪とを知ることのその木を。

【原訳】１０　そしてエデンからその園を潤すために、川がエデンから出ている。そしてそれはそこから、分かれている。そして四つの源になっている。

【原訳】１１　その一つの名はピション、それはそこにその金があるところのハビラの全地を巡っているもの。

【原訳】１２　そしてまさにその地の金は良い。そこに、そのブドラハ、そして、そのショハムの石。

【原訳】１３　そしてその第二の川の名はギホン、それはクシュの全地を巡っているもの。

【原訳】１４　そしてその第三の川の名はヒデケル、それはアシュルの東の方に行っているもの、そしてその第四の川、それはペラト。

【原訳】１５　そしてヤハウェ神はその人を取った。そして彼をエデンの園の中に置いた、それに仕えるために、それを守るために。

【原訳】１６　そしてヤハウェ神は、その人に命じて、こう言った、その園の木すべてから、あなたは食べに食べる。

【原訳】１７　しかし、その善と悪の知識の木から、あなたはそれからは食べない、なぜなら、あなたがそれから食べる日に、あなたは死んで死ぬ。

【原訳】１８　そしてヤハウェ神は言った、その人が彼ひとりだけでいることは良くない、私は彼の前にいる者のように助け手を彼のために彼女を造る。

【原訳】１９　そしてヤハウェ神はその土から、すべての野の生き物、そして、天々のすべての鳥を形づくった。そして彼がそれを何と呼ぶかを見るために、その人のところに連れて来た、そしてその人が生きているいのち、それを呼ぶところのすべて、それがその名。

【原訳】２０　そしてその人はすべての家畜とその天々の鳥と野のすべての生き物の名を呼んだ。しかし、人に、彼の前にいる者のような助け手を彼は見つけなかった。

【原訳】２１　そしてヤハウェ神はその人の上に深い眠りを落とした、そして、彼は眠りに落ちた、そして彼は彼の肋骨から一つを取った、そして彼はその代りに、肉を閉じた。

【原訳】２２　そしてヤハウェ神はその人から彼がとったところのその肋骨を女に建て上げた。そして彼は彼女をその人のところに連れて来た。

【原訳】２３　そしてその人は言った、これは今度こそ、私の骨からの骨、そして私の肉からの肉、これにそれは女と呼ばれる、なぜなら、男からこれは取られたから。

【原訳】２４　このゆえに、男は彼の父と彼の母を捨てる。そして彼は彼の女にくっつく、そして、彼らは一つの肉になる。

【原訳】２５　そして彼ら二人は裸であった、その人と彼の女、そして彼らはお互いに恥ずかしがらない。

【原訳】１　そしてその蛇はヤハウェ神が造られたところのその野のすべての生き物の中で、利口であった。そして彼はその女に言った、本当に神はあなたたちは園のすべての木から食べないだろうと言ったのか。

【原訳】２　そしてその女はその蛇に言った、その園の木の実から私たちは食べるでしょう。

【原訳】３　しかし、その園の真ん中にあるその木の実から、神は言った、それから、あなたたちは食べないだろう、そしてあなたたちはそれに触らないだろう、あなたたちが死ぬことがないように。

【原訳】４　そしてその蛇はその女に言った、あなたたちは死を死ぬことはないでしょう。

【原訳】５　なぜなら、神は知っているから、あなたたちがそれから食べた日に、そしてあなたたちの両目が開かれ、そしてあなたたちが、善と悪を知っている神のようになると。

【原訳】６　そしてその女は見た、その木は食べるのに、確かに良い、そして、それが彼女の両目に望ましいもの、そしてその木は賢くしてくれるのに好ましいもの、そして彼女はその実から取った、そして彼女は食べた、そして彼女と共にいる彼女の男にもまた与えた、そして彼は食べた。

【原訳】７　そして彼ら二人の両目が開かれた、そして彼らは知った、彼らが裸であることを、そして彼らはいちじくの葉を縫い合わせた、そして彼らは彼らのために腰巻を作った。

【原訳】８　そして彼らはその日の風に、その園の中を歩き回っているヤハウェ神の音を聞いた、そしてその人と彼の女はヤハウェ神の顔から、その園の木の真ん中に身を隠した。

【原訳】９　そしてヤハウェ神はその人を呼んだ、そして彼に言った、あなたはどこ？

【原訳】１０　そして彼は言った、あなたの音を私はその園の中で聞いた、そして恐れた、なぜなら、私は裸であるから、そして私は隠れた。

【原訳】１１　そして彼は言った、あなたが裸であることを誰があなたに告げたのか？それから食べることをしないように私があなたに命じたところのその木から、あなたは食べた。

【原訳】１２　そしてその人は言った、あなたが私と共にと与えたところのその女、彼女こそが私にその木から与えた、そして私は食べた。

【原訳】１３　そしてヤハウェ神はその女に言った、あなたが行ったこれは何か？そしてその女は言った、その蛇が私を惑わした、そして私は食べた。

【原訳】１４　そしてヤハウェ神はその蛇に言った、あなたがこのことを行ったので、あなたはすべての家畜より、そして野のすべての生き物より、呪われている、あなたはあなたの腹の上で歩く、そして塵をあなたは食べる、あなたの生きている日々のすべて。

【原訳】１５　そして私は敵意をあなたとその女の間に、そしてあなたの子孫と彼女の子孫の間に置く、彼、彼こそはあなたを噛む、頭を、そしてあなた、あなたこそは噛む、かかとを。

【原訳】１６　その女に対して、彼は言った、私はあなたの苦痛をそしてあなたの産みの苦しみを増しに増す、苦痛の中で、あなたは息子たちを産む、そしてあなたの男に対して、あなたの恋心、そして、彼、彼こそはあなたを治める。

【原訳】１７　そしてその人に対して、彼は言った、あなたはあなたの女の声に聞き従い、それからあなたは食べないと言って私があなたに命じたところのその木からあなたは食べたので、その土はあなたのゆえに呪われている、苦痛の中で、あなたはそれを食べる、あなたの生きている日々のすべて。

【原訳】１８　そして茨とアザミをそれは芽生えさせるあなたに対して、そしてあなたはその野の草を食べる。

【原訳】１９　あなたの鼻の汗の中で、あなたはパンを食べる、あなたがその土に帰るまで、なぜなら、それからあなたは取られた、なぜなら、あなたは塵、そして、あなたは塵に帰る。

【原訳】２０　そしてその人は彼の女の名をハッヴァーと呼んだ、なぜなら、彼女、彼女こそがすべての生きているものの母となったから。

【原訳】２１　そしてヤハウェ神は人のために、そして彼の女のために皮の衣を造った、そして彼は彼らに着せた。

【原訳】２２　そしてヤハウェ神は言った、見よ、その人は私たちのうちの一人のようになった、善と悪を知るために、そして今、彼が彼の手を伸ばして、そのいのちの木からも取って、そして食べて、そして永遠に生きないように。

【原訳】２３　そしてヤハウェ神はエデンの園から彼を送り出した、彼がそこから取られたところのその土に仕えるために。

【原訳】２４　そして彼はその人を追放した、そして、エデンの園に対して、東の方に住まわせた、そのケルビムを、そして回転している剣の炎を、その命の木の道を守るために。

【原訳】１　そしてその人は彼の妻ハッヴァーを知った、そして彼女はみごもった、そして彼女はカインを産んだ、そして彼女は言った、私はヤハウェと共に男を得た。

【原訳】２　そして彼女は再び産むことを行った、彼の弟を、ヘベルを、そしてヘベルは羊の群れを飼う者となった、そしてカインは土に仕える者になった。

【原訳】３　そしてそれはあった、日々の終りから、そしてカインはその土の実から、ヤハウェにささげものを持って来た。

【原訳】４　そしてヘベルもまた彼自身、彼の羊の群れの初子から、そしてその肥えたものから、そしてヤハウェはヘベルに向かって目をとめた、そして彼の献げ物に対して。

【原訳】５　そしてカインに向かって、彼のささげものに向かって、彼は目を留めなかった。そして彼、カインは怒りに燃えた、非常に、そして彼の顔が落ちた。

【原訳】６　そしてヤハウェはカインに向かって、言った、なぜ、あなたは怒りに燃えたのか、そしてなぜ、あなたの顔は落ちたのか。

【原訳】７　もし、あなたが良いことをするなら、上げるではないか、そしてあなたが良いことをしないなら、その門口に、罪が横たわっている、そしてあなたに向かって、彼の恋心、そしてあなたこそが　それを治める。

【原訳】８　そして、カインはヘベル、彼の兄弟に向かって、言った、そして彼らがその野にいた時であった、そしてカインはヘベル、彼の兄弟に向かって、立った、そして彼は彼を殺した。

【原訳】９　そしてヤハウェはカインに向かって、言った、ヘベル、あなたの兄弟はどこに？そして彼は言った、私は知らなかった、私が私の兄弟を守る者なのか？

【原訳】１０　そして彼は言った、あなたは何をしたのか？あなたの兄弟の血の声が、私に向かって大声で叫んでいる、その土から。

【原訳】１１　そして今、あなたは呪われている、あなたの手からあなたの兄弟の血を受けるために、その口を開いたところのその土から。

【原訳】１２　あなたがその土に仕えても、それは再びその力をあなたに与えることをしない、さまよう者、そしてさすらう者に、あなたはなる、その地で。

【原訳】１３　そしてカインはヤハウェ向かって、言った、私の不義は負うには大きい。

【原訳】１４　見よ、あなたは私を今日、その土の面の上から追い払った、そしてあなたの顔から、私は隠される、そして私はその地で、さまよう者、そしてさすらう者になる、そして私を見つける者はすべて、私を殺す。

【原訳】１５　そして彼にヤハウェは言った、それゆえ、カインを殺す者はすべて、七倍復讐される、そしてヤハウェはカインにしるしを置いた、彼を見つける者すべてが、彼を攻撃しないために。

【原訳】１６　そしてカインはヤハウェの面前から、出て行った、そしてエデンの東、ノドの地に住んだ。

【原訳】１７　そしてカインは彼の妻を知った、そして彼女はみごもった、そして彼女はハノクを産んだ、そして、彼は町を建てる者になった、そして、彼はその町の名を彼の息子の名のようにハノクと呼んだ。

【原訳】１８　そしてハノクにイラドが生まれた、そしてイラデはメフヤエルを生んだ、そしてメフヤエルはメトシャエルを生んだ、そしてメトシャエルはレメクを生んだ。

【原訳】１９　そして彼にレメクは二人の妻を受け入れた、その一人の名はアダ、そしてその二人目の名はツィラ。

【原訳】２０　そしてアダはヤバルを産んだ、彼は住む者の父であった、天幕と家畜。

【原訳】２１　そして彼の兄弟の名はユバル、彼は琴と笛を執る者すべての父であった。

【原訳】２２　そしてツィラ、彼女もまた、トバル・カインを産んだ、鋭くする者、青銅と鉄を彫る者すべて、そして、トバル・カインの姉妹はナアマ。

【原訳】２３　そしてレメクは彼の妻たちに言った、アダとツィラよ、私の声を聞け、レメクの妻たちよ、私の言うことに耳を傾けよ、確かに男を私は殺した、私の傷に対して、そして若者を私の打ち傷に対して。

【原訳】２４　確かに、七倍、カインは復讐される、そしてレメクは七十七倍。

【原訳】２５　そしてアダムは再び彼の妻を知った、そして彼女は息子を産んだ、そして彼の名をセツと呼んだ、なぜなら、神がヘベルの代わりに別の子孫を私に置いたから、確かに、カインが彼を殺した。

【原訳】２６　そしてセツにもまた、彼、息子が生まれた、そして彼は彼の名をエノシュと呼んだ、その時、それは始められた、ヤハウェの名を呼ぶこと。

【原訳】１　これはアダムの系図の書、神がアダムを創造した日に、神に似たものに、彼は彼を造った。

【原訳】２　雄と雌に、彼は彼らを創造した、そして彼らを祝福した、そして彼らの名を人と呼んだ、彼らが創造された日に。

【原訳】３　そしてアダムは３０と１００年、生きた、そして彼に似たものに、彼の像のように彼は生んだ、そして彼の名をセトと呼んだ。

【原訳】４　そして彼がセトを生んだ後、アダムの日々は８００年であった。そして息子たちと娘たちを生んだ。

【原訳】５　そして彼が生きたところのアダムの日々すべては、９００と３０年であった、そして彼は死んだ。

【原訳】６　そしてセトは５年と１００年、生きた、そしてエノシュを生んだ。

【原訳】７　そしてセトは彼がエノシュを生んだ後、７年と８００年、生きた、そして息子たちと娘たちを生んだ。

【原訳】８　そしてセトのすべての日々は１２年と９００年であった、そして彼は死んだ。

【原訳】９　そしてエノシュは９０年、生きた、そしてケナンを生んだ。

【原訳】１０　そしてエノシュは彼がケナンを生んだ後、１５年と８００年、生きた、そして息子たちと娘たちを生んだ。

【原訳】１１　そしてエノシュのすべての日々は５年と９００年であった、そして彼は死んだ。

【原訳】１２　そしてケナンは７０年生きた、そしてマハラルエルを生んだ。

【原訳】１３　そしてケナンは彼がマハラルエルを生んだ後、４０年と８００年、生きた、そして息子たちと娘たちを生んだ。

【原訳】１４　そしてケナンのすべての日々は１０年と９００年であった、そして彼は死んだ。

【原訳】１５　そしてマハラルエルは５年と６０年、生きた、そしてイエレドを生んだ。

【原訳】１６　そしてマハラルエルは彼がイエレドを生んだ後、３０年と８００年、生きた、そして息子たちと娘たちを生んだ。

【原訳】１７　そしてマハラルエルのすべての日々は、５と９０年と８００年であった、そして彼は死んだ。

【原訳】１８　そしてイエレドは２と６０年と１００年、生きた、そしてハノークを生んだ。

【原訳】１９　そしてイエレドは彼がハノークを生んだ後、８００年、生きた、そして息子たちと娘たちを生んだ。

【原訳】２０　そしてイエレドのすべての日々は、２と６０年と９００年であった、そして彼は死んだ。

【原訳】２１　そしてハノークは５と６０年、生きた、そしてメトシェラを生んだ。

【原訳】２２　そしてハノークは彼がメトシェラを生んだ後、３００年、神と共に歩き回った、そして息子たちと娘たちを生んだ。

【原訳】２３　そして、ハノークのすべての日々は、５と６０年と３００年であった。

【原訳】２４　そしてハノークはその神と共に歩き回った、そして彼はいない、なぜなら、彼をその神が取ったから。

【原訳】２５　そしてメトシェラは７と８０年と１００年、生きた、そしてレメクを生んだ。

【原訳】２６　そしてメトシェラは彼がレメクを生んだ後、２と８０年と７００年、生きた、そして息子たちと娘たちを生んだ。

【原訳】２７　そしてメトシェラのすべての日々は９と６０年と９００年であった、そして彼は死んだ。

【原訳】２８　そしてレメクは２と８０年と１００年、生きた、そして息子を生んだ。

【原訳】２９　そして彼は彼の名をノアと呼んで、言った、これは私たちを慰める、ヤハウェがそれを呪われたところのその土での私たちのわざから、そして私たちの両手の苦労から。

【原訳】３０　そしてレメクは彼がノアを生んだ後、５と９０年と５００年、生きた、そして息子たちと娘たちを生んだ。

【原訳】３１　そしてレメクのすべての日々は７と７０年と７００年であった、そして彼は死んだ。

【原訳】３２　そしてノアは５００歳になった、そしてノアはセムをハムをそしてヤフェトを生んだ。

【原訳】１　そしてその人がその地の面の上に増えることを始め、そして娘たちが彼らに生まれた時のことであった。

【原訳】２　そしてその神の息子たちはその人の娘たちを見た、確かに、彼女たちは良い、そして彼らが選んだすべての中から、彼らは彼らのために妻たちを取った。

【原訳】３　そしてヤハウェは言った、私の霊はその人の中に、いつまでもとどまらないであろう、その中には。それは肉、そして、彼の日々は１００と２０年。

【原訳】４　そのネフィリムが、それらの日々に、その地にいた。そしてその神の息子たちがその人の娘たちのところに来るその後にもまた、彼女たちは彼らに産む。彼らは昔からその名の人々である強い人々。

【原訳】５　そしてヤハウェは見た、確かに、その地において、その人の悪が多い、そして、彼の心の考えのたくらみすべてが、一日中、悪だけ。

【原訳】６　そしてヤハウェは彼がその地にその人を造ったことを悔いた、そして彼は彼の心に痛みを覚えた。

【原訳】７　そしてヤハウェは言った、私が創造したその人をその地の面から、私は抹消する、人から家畜まで、這うものまで、そして、その天々の鳥まで、なぜなら、私は彼らを造ったことを私は悔いた。

【原訳】８　そしてノアはヤハウェの両目に恵みを見つけた。

【原訳】９　これらがノアの歴史、ノアは彼の時代の中で、完全に義しい人であった、その神と共に、ノア、彼は歩き回った。

【原訳】１０　そしてノアは三人息子たちを生んだ、セムをハムを、そして、ヤフェトを。

【原訳】１１　そしてその地はその神の面前に腐敗した、そしてその地は暴力で満たされた。

【原訳】１２　そして神はその地を見た、そして見よ、その地は腐敗した、なぜなら、すべての肉がその地の上で彼の道を腐敗させた。

【原訳】１３　そして神はノアに言った、すべての肉の終りが私の面前に来ている、なぜなら、彼らの面前からの暴力で、その地は満ちた、そして私を見よ、その地と共に、彼らを滅ぼす。

【原訳】１４　作れ、あなたのためにゴフェルの木の箱舟を、あなたは部屋を箱舟に作る、そしてあなたはそれを内からと外からとをそのコフェルで覆う。

【原訳】１５　そしてこれがあなたがそれを作るもの、３００アンマその箱舟の長さ、５０アンマその幅、そして３０アンマその高さ。

【原訳】１６　天窓を箱舟にあなたは作る、そして１アンマに、それを完成する、上の方から、そしてその箱舟の戸をその側面にあなたはつける、下の階、二階、そして三階、それをあなたは作る。

【原訳】１７　そして私こそ、見よ、私は、その中にいのちの息があるところのすべての肉をその天々の下から滅ぼすために、その地の上にその水のマブールを持ってくる。その地にあるところのすべてのものは息絶える。

【原訳】１８　そして私は私の契約をあなたと共に立てる、そしてあなたはその箱舟に入る、あなたとあなたの息子たちとあなたの妻とあなたの息子たちの妻たちがあなたと共に。

【原訳】１９　そしてすべての生き物から、すべての肉から二つ、すべてのものから、あなたはその箱舟に連れてくる、あなたと共に生かすために、それらは雄と雌であれ。

【原訳】２０　種類に従って、その鳥から、そしてその種類に従って、その家畜から、その種類に従って、その地を這うものすべてから、二つ、すべてから、彼らがあなたのところに来るように、生かすために。

【原訳】２１　そしてあなたはあなたのために取れ、食べられるところの食べ物すべてから、そして、あなたはあなたのところに集める、そして、それはあなたにとって、そして、彼らにとって食べ物になる

【原訳】２２　そしてノアは神が彼に命じたすべてのように行った、そのように、彼は行った。

【原訳】１　そしてヤハウェはノアに言った、あなたとあなたの家族すべてはその箱舟に行け、なぜなら、あなたを私はこの世代の中で、私の面前に義しいと見た。

【原訳】２　清い家畜すべてのうちから、あなたはあなたのために取る、七つずつ、夫と彼の妻、そして、清くないところのその家畜のうちから、それは二つ、夫と彼の妻。

【原訳】３　その天々の鳥からもまた、七つずつ、雄と雌、全地の面に子孫を生かすために。

【原訳】４　確かに、七の日々の後に、私はその地の上に四十日と四十夜、雨を降らせる、そして私が造ったところの存在のすべてを抹消する。

【原訳】５　そしてノアはヤハウェが彼に命じたように、すべて行った。

【原訳】６　そしてノアは６００歳、そして、マブールがあった、水がその地の上。

【原訳】７　そしてノアと彼の息子たちと彼の妻と彼の息子たちの妻たち、彼と共にその箱舟に入った、そのマブールの水の面前から。

【原訳】８　その清い家畜の中から、そしてその清くない家畜の中から、そしてその鳥、そしてその地の上を這っているすべての中から、

【原訳】９　二つずつ、彼らはノアに、その箱舟に来た、雄と雌、神がノアに命じたように。

【原訳】１０　そしてその七の日々があった、そしてそのマブールの水がその地の上にあった。

【原訳】１１　ノアのいのちの６００年の歳に、第二の月に、その月の１７日に、この日に、大きな深淵の源すべてが裂けた、そしてその天々の窓々が開かれた。

【原訳】１２　そしてその雨がその地の上に、四十日と四十夜、あった。

【原訳】１３　まさにその日に、ノアは入った、そしてセムとハムとヤフェト、ノアの息子たち、そしてノアの妻と彼の息子たちの妻たち三人、彼らと共にその箱舟に入った。

【原訳】１４　彼らは、その種類に従った生き物すべてと、その種類に従った家畜すべてとその種類に従ったその地の上を這っている這うものすべてとその種類に従った飛ぶものすべて、すべての鳥、すべての翼。

【原訳】１５　そして彼らはノアに、その箱舟に来た、その中にいのちの息がある肉すべての中から二つずつ。

【原訳】１６　そしてその来たものたちは、肉のすべての中から、雄と雌、彼らは神が彼に命じたように、来た。そしてヤハウェは彼の後ろで、閉じた。

【原訳】１７　そしてそのマブールは４０日、その地の上にあった、そしてその水々が増えた、そしてその箱舟を持ち上げた、そしてそれはその地の上から上がった。

【原訳】１８　そしてその水々は強くなった、そしてその地の上に非常に増えた、そしてその箱舟はその水々の面を行った。

【原訳】１９　そしてその水々はその地の上に、非常に非常に強くなった。そしてそのすべての天々の下にある高い山々すべてが覆われた。

【原訳】２０　１５アンマ、その上から、その水々は強くなった、そしてその山々が覆われた。

【原訳】２１　そしてその地の上を這っているすべての肉が息絶えた、その鳥において、そしてその家畜において、そしてその生き物において、そしてその地の上に群がっている群がるものすべてにおいて、そしてすべてのその人。

【原訳】２２　彼の鼻の中にいのちの息の息吹があるすべて、その乾いた地にいたすべて、彼らは死んだ。

【原訳】２３　そして彼はその地の面にある存在すべてを抹消した、人から家畜まで、這うものまで、そしてその天々の鳥まで、そして彼らはその地から抹消された、そしてノアと彼と共にその箱舟の中にいる者だけが残された。

【原訳】２４　そして、その水々はその地の上に強くなった、５０と１００日。

【原訳】１　そして神はノアとその箱舟の中に彼と共にいるすべての生き物とすべての家畜とを思い出した。そして神はその地の上に風を通り過ぎさせた、そしてその水々は静まった。

【原訳】２　そして深淵の源とその天々の窓々が閉ざされた、そしてその天々からのその雨が閉じ込められた。

【原訳】３　そしてその水々は行ったり来たりして、その地の上から戻った、そして５０と１００日の終りから、その水々は減った。

【原訳】４　そしてその箱舟は第七の月、その月の１７日に、アララトの山々に止まった。

【原訳】５　そしてその水々は第十の月までに減っていった。その月の一日に山々の頭が現れた。

【原訳】６　そして四十日の終りになった、そしてノアは彼が作った箱舟の窓を開けた。

【原訳】７　そしてそのカラスを送り出した、そして彼は出て行った、出たり戻ったり、その地の上のその水々が乾くまで。

【原訳】８　そして彼は彼のもとから、その鳩を送り出した、その土地の面からその水々が軽くなったかどうかを見るために。

【原訳】９　そしてその鳩は彼女の足の裏のために、休むところを見つけなかった。そして彼女は彼のところに、その箱舟に帰って来た、なぜなら、全地の面に水々が。そして彼は彼の手を出した、そしてそれを取った、そしてそれを彼の方に、その箱舟に来させた。

【原訳】１０　そして彼はさらに他の七日間、苦しんだ、そして彼は再びその箱舟からその鳩を送り出すことを行った。

【原訳】１１　そして夕の時にその鳩は彼のところに来た、そして見よ、摘み立てのオリーブの葉が彼女の口に。そしてノアは知った、確かに、その地の上からその水々が軽くなった。

【原訳】１２　そして彼はさらに他の七日間待たされた、そして彼はその鳩を送り出した、そして彼女は再び彼のところに帰ってくることはなかった。

【原訳】１３　そして１と６００年になった、第一に、その月の一に、その水々がその地の上から乾いた。そしてノアはその箱舟の覆いを取り除いた、そして彼は見た、そして見よ、その土地の面は乾いた。

【原訳】１４　そして第二の月に、その月の７と２０日に、その地は干上がった。

【原訳】１５　そして神はノアに語った、と言って。

【原訳】１６　その箱舟から、出ろ、あなたとあなたの妻とあなたの息子たちとあなたの息子たちの妻たちと、あなたと共に。

【原訳】１７　あなたと共にいるところの生き物すべて、肉のすべてから、その鳥の中、そして、その家畜の中、そして、その地の上を這っている這うものすべての中、あなたと共に引き出せ、そして、その地に彼らは群がる、そして彼らは繁殖する、そして、彼らはその地の上に増える。

【原訳】１８　そしてノアは出て行った、そして、彼と共に、彼の息子たち、そして、彼の妻、そして彼の息子たちの妻たち。

【原訳】１９　すべての生き物、すべての這うもの、そしてすべての鳥、その地の上を這っているものすべて、それらの家族によって、彼らは出て行った。

【原訳】２０　そしてノアはヤハウェのために、祭壇を建てた、そして彼はすべての家畜から清いもの、そしてすべての鳥から清いものを取った、そして彼はその祭壇に焼きつくすささげ物をささげた。

【原訳】２１　そしてヤハウェはその安らぎの香りのにおいを嗅いだ、そしてヤハウェは彼の心に言った、私はその人の故にその土地を再び呪うことを加えさせない、なぜなら、その人の心の思いはかることは、彼の若い時から悪い。そして私が行ったようにすべての生き物を攻撃することをさらに加えさせることを私はしない。

【原訳】２２　その地のすべての日々がある限り、種まき、そして収穫、そして寒さと暑さ、そして夏と冬、そして昼と夜、それらは絶えない。

【原訳】１　そして神はノアと彼の息子たちを祝福した、そして彼は彼らに言った、産め、そして増えろ、そして満ちろ、その地に。

【原訳】２　そしてあなたたちの恐れとあなたたちのおののきがその地の生き物すべての上に、そしてその天々の鳥すべての上に、その土地を這うところのすべてのものの中に、そしてその海の魚たちすべての中に、あなたたちの手の中に、それらは与えられた。

【原訳】３　そしてそれは生きている這うものすべては、あなたたちのための食べ物になる、草の青草のように、私はあなたたちにすべてのものを与えた。

【原訳】４　だが、肉をそのいのちにおいて、その血をあなたたちは食べない。

【原訳】５　そしてまた、あなたたちのいのちのあなたたちの血を私はすべての生き物の手から求める、私は求める、そしてその人の手から、彼の兄弟である者の手から、わたしはその人のいのちを求める。

【原訳】６　その人の血を流す者はその人において、彼の血が流される、なぜなら、神のかたちに彼はその人を造ったから。

【原訳】７　そしてあなたたちは、産め、そして増えろ、そしてその地に群がれ、そしてその中で、増えろ。

【原訳】８　そして神はノアと彼と共にいる彼の息子たちに言った、と言って。

【原訳】９　そして私は、私を見よ、私の契約をあなたたちと共に立てる、そしてあなたたちの後のあなたたちの子孫と共に。

【原訳】１０　そしてあなたたちと共にいるその生きているすべてのいのちと共に、その鳥の中で、その家畜の中で、そしてあなたたちと共にいるその地の生き物すべての中で、その箱舟の出て行くものすべてから、その地の生き物すべてまで。

【原訳】１１　そして私は私の契約をあなたたちと共に立てる。そしてそのマブールの水々で、再びすべての肉は絶たれない、そしてその地を滅ぼすためのマブールは再びはない。

【原訳】１２　そして神は言った、これが、私が私とあなたたちの間に、そしてあなたたちと共にいる生きたいのちすべてとの間に、永遠の世々に与えるその契約のしるしである。

【原訳】１３　私の虹を私はその雲の中に与えた、そしてそれは私とその地の間の契約のしるしになる。

【原訳】１４　そして私がその地の上に雲を雲すると、それはある、そしてその虹がその雲の中に現れる。

【原訳】１５　そして私は私とあなたたちの間、そして肉のすべての中で生きているいのちすべてとの間にある私の契約を思い起こす、そしてすべての肉を滅ぼすためにその水々が再びマブールにはならない。

【原訳】１６　そしてその雲の中にその虹がある、そして私はそれを見る、神とその地の上にあるすべての肉の中にある生きているいのちすべてとの間の永遠の契約を思い出すために。

【原訳】１７　そして神はノアに言った、これが私とその地の上にあるところのすべての肉との間に私が立てた契約のしるしである。。

【原訳】１８　そしてその箱舟から出た者、ノアの息子たちは、セムとハムとヤフェト、そしてハム、彼はカナンの父。

【原訳】１９　これら三人、ノアの息子たち、そしてこれらから、その地のすべてが散らばった。

【原訳】２０　そしてノアはその土の人を始めた、そして彼はぶどう畑を植えた。

【原訳】２１　そして彼はぶどう酒を飲んだ、そして彼は酔った、そして彼は彼の天幕の真ん中で、自分を露出した。

【原訳】２２　そしてカナンの父ハムは彼の父の裸を見た、そして外で彼の兄弟たち二人に告げた。

【原訳】２３　そしてセムとヤフェトはその着物を取った、そして彼らは肩の上に置いた、彼ら二人、そして彼らは後ろ向きに歩いた、そして彼らの父の裸を覆った、そして彼らの顔は後ろ向き、そして彼らの父の裸を彼らは見なかった。

【原訳】２４　そしてノアはぶどう酒から目覚めた、そして彼の小さい息子が彼に行ったことを知った。

【原訳】２５　そして彼は言った、カナンは呪われている、奴隷の奴隷に彼はなる、彼の兄弟たちの。

【原訳】２６　そして彼は言った、ほめたたえられるもの、セムの神、ヤハウェ、そしてカナンは彼らの奴隷になれ。

【原訳】２７　神がヤフェトのために広げるように、彼はセムの天幕に住むようになれ、そしてカナンは彼らの奴隷になれ。

【原訳】２８　そしてノアはそのマブールの後、３００年と５０年、生きた。

【原訳】２９　そしてノアのすべての日々は９００年と５０年であった。そして彼は死んだ。

【原訳】１　そしてこれらがノアの息子たち、セム、ハム、そして、ヤフェトの歴史、彼らに、そのマブールの後に、息子たちが生まれた。

【原訳】２　ヤフェトの息子たちは、ゴメル、そしてマゴグ、そしてメディア、そしてヤワン、そしてトバル、そしてメシェク、そしてティラス。

【原訳】３　そしてゴメルの息子たちは、アシュケナズ、そしてリファト、そしてトガルマ。

【原訳】４　そしてヤワンの息子たちは、エリシャ、そして、タルシシュ、そして、キティム、そして、ドダニム。

【原訳】５　これらから、その諸国民の島々が分かれた、彼らの土地の中で　人が、彼の舌で、彼らの氏族で、彼らの民族で。

【原訳】６　そしてハムの息子たちは、クシュ、そしてミツライム、そしてプト、そしてカナン。

【原訳】７　そしてクシュの息子たちは、セバ、そしてハビラ、そして、サブタそして、ラマ、そしてサブテカ、そしてラマの息子たちは、シェバ、そしてデダン。

【原訳】８　そしてクシュはニムロデを生んだ、彼はその地で、権力者であることを始めた。

【原訳】９　彼はヤハウェの面前で、狩人の権力者であった。それゆえに、ヤハウェの面前で、狩人の権力者ニムロデのように、と言われる。

【原訳】１０　そして彼の王国の始まりは、バベル、そしてエレク、そしてアカデ、そしてカルネ、シンアルの地で。

【原訳】１１　その、その地から、アッシュールが出た、そして彼はニネベを、そしてレホボト

【原訳】１２　そしてレセンをニネベとカラの間に、それはその大きな町。

【原訳】１３　そしてミツライムはルデたちを、そしてアナミたちを、そしてレハビたちを、そしてナフトたちを生んだ。

【原訳】１４　そしてパテロスたちを、そしてそこから、ペリシテたちが出たところのカスルヒたちを、そしてカフトルたちを。

【原訳】１５　そしてカナンは彼の長男、シドンを生んだ、そしてヘトを。

【原訳】１６　そしてエブス人を、そしてアモリ人を、そしてギルガシ人を。

【原訳】１７　そしてヒビ人を、そしてアルキ人を、そしてシニ人を。

【原訳】１８　そしてアルワデ人を、そしてツェマリ人を、そしてハマト人を、そしてその後、カナン人の氏族が散らされた。

【原訳】１９　そしてカナン人の境界は、シドンからゲラルへ行くまで、ガザまで、ソドムへ、そしてゴモラへ、そしてアデマ、そしてツェボイムに行くまで、ラシャまで。

【原訳】２０　これらがハムの息子たち、彼らの氏族で、彼らの舌で、彼らの土地において、彼らの民族において。

【原訳】２１　そしてセムに、彼もまた、生まれた、エベルのすべての息子たちの父、ヤフェ

【原訳】２２　セムの息子たちは、エラム、そして、アシュル、そしてアルパクシャデ、そしてルド、そしてアラム。

【原訳】２３　そしてアラムの息子たちは、ウツ、そしてフル、そしてゲテル、そしてマシュ。

【原訳】２４　そしてアルパクシャデはシェラを生んだ、そしてシェラはエベルを生んだ。

【原訳】２５　そしてエベルに二人の息子たちが生まれた、その一人の名はペレグ、なぜなら、彼の日々において、その地が分けられたから、そして彼の兄弟の名はヨクタン。

【原訳】２６　そしてヨクタンはアルモダドを生んだ、そしてシェレフを、そしてハツァルマベテを、そしてイエラを。

【原訳】２７　そしてハドラムを、そしてウザルを、そしてディクラを。

【原訳】２８　そしてオバルを、そしてアビマエルを、そしてシェバを。

【原訳】２９　そしてオフィルを、そしてハビラを、そしてヨバブを、これらすべてはヨクタンの息子たち。

【原訳】３０　そして彼らの居住地は、メシャから東の山セファルへ行くまで。

【原訳】３１　これらがセムの息子たち、彼らの氏族で、彼らの舌で、彼らの地において、彼らの民族で。

【原訳】３２　これらがノアの息子たちの氏族、彼らの歴史で、彼らの民族において、そしてこれらから、その地に諸民族が分けられた、そのマブールの後。

【原訳】２　そして神は彼がおこなったところの彼の仕事を第七日に完成した。そして彼は彼がおこなったところの彼のすべての仕事を第七日に止めた。

【原訳】４　これらが、その天々とその地が創造された経緯。ヤハウェ神が地と天々を造った日に、

【原訳】２　雄と雌に、彼は彼らを創造した、そして彼らを祝福した、そして彼らの名を人と呼んだ、彼らが創造された日に。